Stefania Auci Knihy

Závěrečný díl Ságy rodu Floriů sleduje osudy posledních „sicilských lvů“ Ignazia juniora a jeho bratra Vincenza v roce 1891. Po předčasné smrti otce se mladý Ignazio, syn jedné z nejbohatších rodin Itálie, ujímá řízení impéria Casa Florio. Zatímco si užíval život zlaté mládeže, nyní se snaží naplnit svůj závazek, avšak postrádá otcův a dědův obchodní duch a předvídavost. Příběh se soustředí na jeho vztah s manželkou Frankou, významnou postavou palermské společnosti na počátku 20. století. Frančina krása a šarm přitahovaly pozornost státníků a umělců, jako byli Giacomo Puccini a Enrico Caruso. Její pohádkový život však skrývá tragické události, ztráty a zklamání. Floriům se ukáže nevděčná tvář Palerma, města, které vděčí za svůj rozvoj právě jim a jejich vizím. Floriovi se vždy pouštěli do nových projektů a hostili významné osobnosti, čímž otevřeli Palermo světu. Nicméně, nezadržitelný pád z výsluní, tragické rodinné události a doba první světové války a nástup fašistů přinesou těžké zkoušky. Přesto zůstává jejich nesmazatelná stopa v historii Sicílie. Vychází v překladu Alice Flemrové.

Floriovi, chudí přistěhovalci z Kalábrie, dobyli Palermo. Z opovrhovaných apatykářů se stala nejvýznamnější sicilská rodina, jež ovládla obchod, dopravu a nejdůležitější průmyslová odvětví, přiženila se do aristokratických kruhů a vstoupila do politiky… Cesta za úspěchem je trnitá, ještě těžší však je se na vrcholu udržet. Pokračování strhující ságy o skutečných osudech významné sicilské rodiny se soustředí na Ignazia Floria, který se ujímá rodinného impéria po smrti jeho zakladatele, svého otce Vincenza. Ignaziův příběh se odehrává na pozadí bouřlivých událostí, sociálních nepokojů a politických konfliktů mladého Italského království v sedmdesátých a osmdesátých letech 19. století. Je příběhem vítěze a „dobyvatele“, ale také nešťastné lásky a věčného dilematu těch, kdo jsou nuceni se místo srdcem rozhodovat hlavou a musejí dávat přednost zájmům vyššího dobra před vlastním štěstím.

Mezinárodní bestseller sleduje vzestup italské dynastie Floriů od skromných začátků až na vrchol sicilské společnosti. Od začátku 19. do poloviny 20. století rodina Floriů ovládla Sicílii díky své ambici a odhodlání. Paolo a Ignazio Floriovi opouštějí zemětřesením zničenou Bagnaru a otevírají obchod s kořením v Palermu. Po Paolově smrti přebírá Ignazio vedení a během deseti let ztrojnásobuje hodnotu podniku, zatímco vzdělává Paolova syna Vincenza. Když se Vincenzo stává dědicem, rozhoduje se pro expanzi. Podřizuje osobní život obchodním cílům a transformuje koloniál na impérium. Kupuje vinice, proniká do rybolovu a bankovnictví, zakládá obchodní společnosti a stává se italským senátorem. Jméno Florio nabývá respektu v Palermu. Příběh ukazuje nejen úspěch, ale i závist, intriky a oběti v osobním životě. Muži Floriové jsou tvrdohlaví a arogantní, ale také geniální. Ženy se dožadují uznání a odmítají být jen matkami či manželkami. Tento velkolepý příběh kombinuje témata boje o moc, chtíče a odplaty s úsilím překonat překážky a dosáhnout víc, než co nabízí osud – ať to stojí, co to stojí.

Known as the Lions of Sicily, the Florios have officially arrived. Once rich only in ambition, the family has amassed a fortune that includes palaces, factories, ships, silks, and jewels. The city of Sicily admires them, honors them and, above all, fears them.Ruthless Vincenzo was destined to rule Casa Florio since birth, a fearless drive that pulses through his veins, pushing him to look beyond Sicily towards Rome, Europe and its courts, the naval domination of the Mediterranean, and eventually the purchase of the entire Archipelago of the Egadi to build his dazzling empire. But his heart is black as ice. To seize Casa Florio, he abandoned the love of his life—an act of treachery which still casts a dark shadow.Barely twenty, his son Ignazziddu stands to inherit all that his father has built. Yet he is nothing like Ignatius. A nervous young man, he does not want to be shackled to his infamous name, to sacrifice himself for the family. Despite his fears, he embraces Vincenzo’s legacy, and must face a world that changes too quickly, agitated by new, violent, and uncontrollable forces. Ignazziddu eventually realizes that it’s not enough to have Florio blood to become the imposing force his grandfather and father were. What is it they had that he lacks?Beside father and son are two extraordinary women: Giovanna, Vincenzo’s wife, hard and fragile as crystal, full of passion but hungry for love, and Franca, the wife of Ignazziddu, the most beautiful woman in Europe, whose golden existence is threatened by the blows of a cruel fate. It is these women who unforgettably animate The Triumph of the Lions.Bringing the Belle Epoque into stunning relief, Auci dives deeper into the exhilarating and terrible, glorious and tragic history of a family that, for decades, sat high above Italian society, and made the heart of an island and city beat.

Angelina, born a bastard, charts her own future against the wishes of her father. In this epic yet intimate tale of power, passion, and revenge, the rise and fall of a family taps into the universal desire to become more than who we are born as. Translated from the Italian by Katherine Gregor

Sizilien im 19. Jahrhundert. Als die Brüder Paolo und Ignazio Florio in Palermo ihr Glück suchen, besitzen sie nichts. Außer dem Willen, es ganz nach oben zu schaffen, und den Mut, Neues zu wagen. Aus einem unbedeutenden Gewürzladen machen sie ein florierendes Unternehmen. Sie investieren klug und bringen es allen Anfeindungen zum Trotz zu Geld und Ansehen. Dann stirbt Paolo, und das Schicksal der Familie liegt in der Hand seines Sohnes Vincenzo. Unter ihm gedeiht die Casa Florio, in seinen Kellern wird aus dem Wein der Armen, dem Marsala, Siziliens größter Schatz. Und in der Mailänder Händlertochter Giulia findet Vincenzo nicht nur die große Liebe seines Lebens, sondern auch eine tapfere Mitstreiterin. Doch dann drohen Familienstreitigkeiten und Schicksalsschläge die Florios zu Fall zu bringen …

Dans la première moitié du XXe siècle, la famille Florio est confrontée à de lourds malheurs : des enfants décèdent, le couple Franca et Ignazio traverse des difficultés, et la colère des ouvriers menace de les plonger dans la ruine.