Knihobot

Richard Podaný

    Tento překladatel se specializuje na moderní prózu, často s prvky sci-fi, a na díla vyžadující jazykovou preciznost. Jeho práce zahrnuje i poezii a komiksy, což dokládá jeho všestrannost. Je známý pro své náročné překlady, zejména téměř kompletního díla jednoho významného amerického autora, a také pro své satirické recenze, které se zaměřují na specifika překladatelské práce. Jeho literární aktivity byly oceněny prestižními cenami.

    Richard Podaný
    Gemina
    Pan Neporazitelný. Okresní hrdina
    Persepolis 1-2
    Brodeckova zpráva : adaptace románu Philippa Claudela
    Calvin a Hobbes: Jeden neví, kam dřív skočit
    Calvin a Hobbes: Lidožravá šílená kočka z džungle
    • Ženšenové kořeny

      • 448 stránek
      • 16 hodin čtení

      Ženšenové kořeny sledují dětství Craiga a jeho sourozence, kteří trávili léta svého mládí na polích tolik vyhledávaného amerického ženšenu ve Wisconsinu. Kvůli zdravotním problémům Craig později znovuobjevuje tuto zázračnou bylinu známou díky čínské medicíně a vydává se na neobyčejnou cestu z amerického středozápadu až do severovýchodní Číny. Ženšenové kořeny prodchnuté živou zemitou paletou barev mistrně kombinují memoáry, cestopis a kulturní historii. Autor se skrz ně dotýká otázek kreativity, pochybností, sebeuzdravení a rodiny. „Komiksy mi pomohly přežít dětství, ale co mi pomůže přežít dospělost?“ Obálka v plátěné vazbě s černou a zlatou ražbou, barevná ořízka v boxu s 3D parciálním lakem. Číslované kusy s podpisem Craiga Thompsona.

      Ženšenové kořeny2026
    • Správná pětka na Pašeráckém vršku

      Komiksová adaptace

      • 63 stránek
      • 3 hodiny čtení

      Tentokrát nemůže Správná pětka trávit prázdniny na Kirrinském panství, ale žádný strach, o dobrodružství nebude nouze. Strýc Quentin se dohodl se svým přítelem, panem Lenoirem, že mohou pobýt u něj a jeho syna, Pierra zvaného Briketa, na Pašeráckém vršku! Takové jméno, to si o napínavé zážitky vysloveně říká… a ony také přijdou!

      Správná pětka na Pašeráckém vršku2025
    • Raven 3

      • 88 stránek
      • 4 hodiny čtení

      Pirát Raven dokázal skoro nemožné: oklamal prohnanou lady Darksee a odřízl ji od její posádky. Mnohem hůř jsou na tom trosečníci na pobřeží, protože hraběte zavraždil Drago, druhý důstojník Darksee, a loď Kozoroh, která je měla dostat z ostrovního pekla, uvízla na mělčině. Všem hrozí, že s nimi rozzuření lidojedi udělají krátký proces, a tak se i nepřátelé na život a na smrt budou muset nějak dohodnout… když nepočítáme, že i tak budou všichni přemýšlet, jak těm druhým vrazit kudlu do zad! Finále nejúspěšnějšího pirátského dobrodružství v evropském komiksu posledních let se zkrátka blíží!

      Raven 32025
    • Kruté příběhy

      • 176 stránek
      • 7 hodin čtení

      Tři světy, tři osudy, jeden komiksový mistr… Legendární belgický komiksový kreslíř a scenárista Hermann Huppen se v dalším díle řady Mistrovská díla evropského komiksu přestavuje ve své vrcholné formě! V reprezentativním sborníku vás tři jeho drsné příběhy zavedou do tří různých dob a koutů světa. Afrika – Správce rezervace Dario Ferrer má problém. A tentokrát je to horší než jen brutální pytláci. Viděl něco, co vidět neměl, a najednou má místo pytláků na krku armádu. Bude muset využít veškeré své znalosti džungle, pokud má zůstat naživu. Old pa Anderson – Pomsta je zatraceně nebezpečná záležitost. Zvláště když žijete na americkém Jihu a máte jinou barvu pleti než bílou. Jenže když vám zabijí dceru, nemáte jinou možnost. I když víte, že stojíte proti všem a že vaše cesta nemá šťastný konec. Zabili Divokýho Billa – v Deadwoodu roku 1876 nezemřel jen Divoký Bill Hickok. Kousek za městem byla vyvražděna rodina a mladý Melvin toho byl svědkem. Nezbývá mu než se dát na útěk, na dlouhou cestu… nejdřív za přežitím, potom za pomstou. Hermann představuje nejen svou osobitou kresbu a vypravěčský talent, ale i krásný a krutý svět, který z lidí vymačkává to nejlepší… ale i to nejhorší. Silné obrazy i silná dramata – takové jsou Kruté příběhy!

      Kruté příběhy2025
    • Hvězdný hrad

      • 152 stránek
      • 6 hodin čtení

      Velkolepá fantasy z alternativní historie, která připomíná to nejlepší z Julese Verna a Hajaa Mijazakiho. Severní Francie, 1869. Před rokem vzlétla Claire Dulacová se svým horkovzdušným balonem do stratosféry ve snaze najít bájnou látku zvanou éter. A nikdy se nevrátila. Její manžel, geniální vynálezce Archibald, se s tím postupně vyrovnává, ale syn Serafín se odmítá vzdát naděje. Když rodina obdrží záhadnou zprávu o matčině ztraceném deníku, otec i syn jsou povoláni k bavorskému králi, který odmala snil o tom, že bude cestovat do vesmíru plavidlem na éterický pohon. Jaká tajemství skrývá Ludvíkův pohádkový hrad na vrcholu hory? Za jeho zdmi navíc číhá nebezpečí v podobě zrádců a špionů, kteří se nezastaví před ničím. Série Alexe Alice od roku 2014 okouzluje celé rodiny a přináší dobrodružství dospívajících hrdinů, kteří na palubě verneovských vesmírných lodí cestují po nebi i po zemi. Jejich příběh, který nyní sleduje přes milion čtenářů, byl přeložen do patnácti jazyků a nepřestává udivovat malé i velké. Pro čtenáře od deseti let.

      Hvězdný hrad2025
    • Raven 1 a 2

      • 120 stránek
      • 5 hodin čtení

      V Karibiku... co jiného než piráti? Vraťme se do 17. století, na ostrov Tortuga – základnu karibských pirátů a místo střetu evropských námořních mocností. Velmi netypický pirát Raven, nevyléčitelný sólista bez vlastní lodi a sebemenší kázně, se utká v souboji o poklad s lady Darksee, cílevědomou a nemilosrdnou pirátkou. A nejde o nic menšího než o španělský poklad z mayského města Chichén Itzá. Začíná závod, na jehož konci může být pohádkové bohatství nebo také zkáza...

      Raven 1 a 22025
    • Ekhö, zrcadlový svět 11 a 12

      • 108 stránek
      • 4 hodiny čtení

      Ekhö, zábavný a oblíbený alternativní svět, kde ledaco je jako na Zemi, ale ledaco úplně jinak, se vrací ve dvou dalších příbězích! Dozvíte se v nich, k čemu to vede, když se vám do hlavy nastěhuje papričkomilovný Mexičan s amnézií, a taky kterak za zvuků severského metalu zničit kouzelný prsten vhozením do sopky (ovšemže trochu jinak než v TAMTOM příběhu, co znáte).

      Ekhö, zrcadlový svět 11 a 122025
    • Je těžké být... mimozemšťanem! Zvlášť takovým, který se snaží pomoct hroutící se pozemské civilizaci, ale přitom má sám spoustu vlastních problémů.Ve druhém svazku SF cyklu se mise Renesance snaží zjistit, odkud se na Zemi vzala ničivá pandemie zvaná Horečka… a pátrání naše hrdiny překvapivě dovede až na sever Sibiře, hluboko mezi dávné tvory zamrzlé v permafrostu.A jak se záchranná mise prodlužuje, někteří lidé začínají klást proti přítomnosti mimozemšťanů ozbrojený odpor a z toho pro všechny vzniká nejedno těžké morální dilema… protože lehké není ani být Pozemšťanem.

      Renesance 392025
      3,4
    • Blast 2.

      • 408 stránek
      • 15 hodin čtení

      Nejznámější čistě autorské dílo, absurdní psychologická detektivka Blast, jež původně vycházela ve čtyřech albech mezi lety 2009 a 2014. Příběh otylého někdejšího spisovatele, kterého policie vyšetřuje pro podezření z vážného násilného zločinu, a jehož situaci značně komplikuje, že trpí záhadnými výpadky paměti (ony titulní "blasty"), mistrovsky spřádá děj, ve kterém odhalujeme jednu záhadu za druhou, jako když se loupou cibulové slupky.

      Blast 2.2025
      3,5