Cuando desde Occidente se habla de la cultura árabe, no siempre se hace la necesaria distinción entre sociedad civil y religión. El desconocimiento que esto origina desemboca en una retahíla de tópicos y mitos negativos que nada tiene que ver con la fértil civilización arabo-musulmana, a la que tanto debe esa misma cultura occidental. Pero tampoco se puede obviar las contradicciones y conflictos que la apropiación política de la religión ha originado en determinados países del Sur y de Oriente. Para dar respuesta a todos estos interrogantes, "Mil y una voces" dibuja el mosaico, amplio y complejo a la vez, de la cultura que también ha demostrado ser la cultura de la tolerancia.
Mohamed Choukri Pořadí knih (chronologicky)
Mohamed Choukri, marocký autor, je známý především svou autobiografickou trilogií, která syrově a bez příkras líčí život na dně společnosti. Jeho díla, často inspirovaná vlastními zkušenostmi s chudobou a životem v tangerkských slumech, se vyznačují syrovým realismem a autentickým hlasem. Choukriho styl je přímý a nekompromisní, odhalující temné stránky lidské existence s pronikavou upřímností. Jeho práce se staly mezinárodním fenoménem a byly přeloženy do mnoha jazyků, čímž si získaly uznání za svůj neotřelý pohled na realitu.
Když se tato autobiografická kniha marockého spisovatele objevila v roce 1981 v pařížských knihkupectvích, sklidila okamžitě obrovský úspěch a byla přeložena do dvanácti jazyků. Příběh malého chlapce, který se s rodinou vydá do Tangeru za vidinou lepšího a důstojnějšího života, ukazuje Maroko poloviny 20. století jako zbídačenou zemi, v níž se dá jen těžko normálně žít. Pro svou otevřenost, především popisů sexuálních scén, byla kniha v Maroku zakázána a mohla vyjít až v roce 2000, po dvaceti letech.