Marianne Thirioux-Roumy Knihy

'Welcome to New York City's Upper East Side, where my friends and I all live in huge, fabulous apartments and go to exclusive single-sex private schools. We aren't always the nicest people in the world, but we make up for it in looks and taste.' Enter the world of Gossip Girl and the exclusive Manhattan private school Constance Billard, inhabited by the city's most fabulous crowd; a world of jealousy, betrayal and outrageous behaviour! There's a lot more to this story than anyone realises and you might find out just how the legendary GOSSIP GIRL column began...

celý Manhattan považujeme za vlastní pískoviště. Může se vám zdát, že je život bohatých lidí náročný, ale nám to nepřipadá. Vždyť spát s přítelem nejlepší kamarádky je tak snadné. Podívejte se s námi do světa Super drbny – do světa závisti, zrady a sandálků od Christiana Louboutina, které stojí 400 dolarů. Dnes přijdou dopisy z vysokých škol. Ti, kteří se dostali, budou šokováni a přestanou se chovat decentně. Ti z nás, kteří tolik štěstí mít nebudou, začnou vysvětlovat, že je škola zbytečná. To je ale jenom zástěrka, za kterou se schovává strach z vlastní nedokonalosti. Pozor, počkej, podej pálku, ve vzduchu cítím dívčí válku!! Po dnešku totiž konečně přijdou na řadu ty skutečně důležité věci: naše milostné životy. Nemůžu se dočkat, až bude dnešek za námi a začne ta pravá zábava!! Držím vám všem palečky. Víte, že mě milujete, Super drbna

Vítejte v New York City v Upper East Side, kde týdenní prázdniny znamenají jeden nekonečný bouřlivý večírek, nové přátele a spoustu opravdu pozoruhodných tajemství. Podívejte se s námi do světa Super drbny – do našeho světa, kde se topíme v přepychu a věnujeme se našim nejmilejším koníčkům – závidění, zradám a vysedávání v barech. Vydržíme tam dlouho do noci. Přicházejí jarní prázdniny a to je čas, kdy se B a S chystají do Sun Valley užívat si skvělé příležitosti pro lyžování a horké koupele. Předem lituji všechny nebožáky, kteří budou muset zůstat v New Yorku. Bavit se ve společnosti nejvybranější smetánky, to je přece otrava. Na svazích Sun Valley stojí ohromná horská chata, ve které se každý snadno ztratí. Kdo se tam ale vydá najít N? A kdo si kde ustele? Doporučuji vám vyzout sněhule a přisednout k hořícímu krbu. Čekám tam na vás.

Bienvenue à New York, dans l'Upper East Side, où mes amis et moi vivons dans d'immenses et fabuleux appartements, où nous fréquentons les écoles privées les plus sélectes. Nous ne sommes pas toujours des modèles d'amabilité, mais nous avons le physique et la classe, ça compense. S et O ont décidé de faire la paix et c'est pas trop tôt ! C'est vrai, quoi, pendant combien de temps peut-on rester fâché contre quelqu'un avec qui on a appris à lire à l'école primaire ? D'accord, O est loin d'être aussi blonde, grande et "expérimentée" que S mais ça ne veut pas dire qu'elle doit la détester. S ne sera jamais aussi retorse et égocentrique que O mais ce n'est pas pour autant qu'elle doit avoir peur d'elle. Au contraire - les deux filles ont décidé de mettre leurs différences de côté et d'être sympas l'une avec l'autre, du moins pour l'instant. Maintenant qu'elles sont redevenues copines, quel genre de sales coups vont-elles nous concocter toutes les deux ?