Luisa De Nardis Knihy

a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek Jako je devatero kouzelného kvítí, tak je taky Devatero s velkým D, to není kvítí, ale pohádky, zato to velké D jim právem náleží, protože to jsou pohádky velké (Velká kočičí pohádka, Velká pohádka doktorská). I ty ostatní pohádky, které se Velké nejmenují, ale které asi dobře znáte (jako jsou Pohádka psí, První loupežnická i Druhá loupežnická, Pohádka pošťácká a další), i ty patří do Devatera s velkým D.

Die großartige Sammlung russischer Volksmärchen von Alexander Afanasjew (1826–1871) verzauberte schon Generationen von Lesern in aller Welt. Ihr Reiz speist sich aus dem Reichtum der russischen Erzähltradition und der schier grenzenlos wirkenden Vielfalt ihrer Stoffe. Afanasjew gilt zu Recht als der russische Grimm: Ähnlich wie dem berühmten deutschen Brüderpaar ging es ihm um die Bewahrung des wertvollen literarischen Erbes seiner Sprache, um das Bewußtsein, welch grandioser Schatz in den mythischen Märchenerzählungen seines Landes liegt.

Lyrická romantická próza o lásce náleží k ranému období autorovy tvorby a patří ke skvostům ruské literatury 19. století. Novela zachycuje náhlé milostné vzplanutí osamoceného snílka, který při svých toulkách večerním Petrohradem potkává záhadnou a nešťastnou mladičkou dívku. Jejich schůzky u Jekatěrinského kanálu ústí v něžný a silný milostný cit, který ale násilně končí dříve, než se mohl plně rozvinout.

Gioielli del realismo grottesco di Gogol’, questi racconti sono tra i più significativi esiti della sua fantasia figurativa smisurata e della sua visione surrealista del mondo. Nel gelo di Pietroburgo, una città livida e ostile, è ambientato Il cappotto : è la triste vicenda di un impiegato mite e remissivo, deriso dai colleghi, eternamente sottomesso, che viene derubato del cappotto, comperato dopo spaventosi sacrifici. L’indifferenza e l’egoismo degli altri lo finiranno, ma imprevedibile sarà la vendetta studiata dall’autore. Ne Il naso , spesso ritenuto un puro divertissement, l’incredibile avventura dell’assessore collegiale Kovalëv, che si sveglia un bel mattino senza naso, offre all’autore l’opportunità di muoversi liberamente tra le infinite possibilità dell’immaginazione comica. Chiude il volume il racconto Il calesse , che prende l’avvio da una festa nella piccola cittadina di B.