Teodora Dimova Knihy

Román Adriana je pozoruhodný již svou formální stránkou. Titulní hrdinka je od počátku přítomna jen nepřímo – v posmrtných vzpomínkách a samotný vypravěč, mladý spisovatel Teodor, ji nikdy nespařil, takže Adrianin příběh je převypravován hned ve zdvojené perspektivě: poprvé Adrianou mladé společnici Juře, Teodorově sestřenici, podruhé vlastnímu vypravěči, který Juřin skaz (dojem překotnosti mluvy, iluze nezkrotného slovního vodopádu jsou dokonalé) zprostředkovává čtenáři tzv. komentativem, slovesným způsobem nepřímé či nesvědecké výpovědi. To s sebou nese zvláštní rytmus vyprávění, v němž jsou dobře patrné Juřina nervozita a únava i stále notnější opilost jejího naslouchajícího bratrance: věty jsou nebývale dlouhé, zdánlivě nekonečné a nepřehledné, čímž mohou českému čtenáři konotovat s hrabalovskými tirádami, třebaže Dimova je na hony vzdálena uměleckému naturelu Bohumila Hrabala. Nutno podotknout, že David Bernstein se všechna tato naratologická specifika bulharského originálu snažil adekvátně vyjádřit i v českém překladu (z doslovu Marcela Černého).

Román uznávané bulharské spisovatelky a dramatičky Teodory Dimové, vydaný v červnu 2005, získal řadu domácích i mezinárodních ocenění, včetně hlavní ceny za nejlepší východoevropský román ve Vídni. Inspirován skutečnou událostí, kdy skupina žáků v Plovdivu ubila svou oblíbenou učitelku, se autorka snaží odhalit bolesti a neštěstí, které vedly k tomuto nedětskému činu. Román se skládá ze sedmi částí, které představují samostatné příběhy jednotlivých školaček a jejich komplikované vztahy s nevyrovnanými matkami. Každý příběh je rodinným dramatem, v němž jsou viníky i oběťmi vlastně všichni. Postupně se odhaluje obraz nešťastných dětí, vyrůstajících v prostředí bez lásky a porozumění, kde panují apatie a bezcitnost. Tyto malé tragédie poskytují čtenáři pohled do světa, v němž děti žijí, a pomáhají pochopit motivaci, která vedla k brutálnímu činu. Dimová se dotýká aktuálního problému rozpadu tradiční rodiny a hodnot, které drží společnost pohromadě. Rodiče, kteří by měli vštěpovat základní pravidla slušného chování a morálky, často selhávají. Jaký život čeká člověka bez této opory? Jaké jsou příčiny a následky těchto tragédií? Román nabízí hluboce pravdivé a pronikavé odpovědi na tyto otázky.