Bilingvní vydání slavného románu, který vyšel již v roce 1949 a byl inspirován stalinistickým režimem. Vize totalitní společnosti, kde není místo pro lásku, vlastní názor ani pro víru ve vlastní smysly, varuje před jakoukoli diktaturou moci. Kniha vychází v novém překladu.
Quando Mamãe Ursa percebe que seus filhotes esqueceram as boas maneiras, ela cria um plano para acabar com o mau comportamento, estabelecendo um castigo para cada grosseria feita por qualquer membro da família. Quem se esquecer de dizer "por favor" ou "obrigado" terá de varrer a entrada de casa e quem falar nome feio ficará encarregado de limpar o porão. Os ursinhos tentam bolar uma estratégia para escapar das tarefas. Será que eles vão conseguir?