Ljoedmila Petroesjevskaja Knihy

Soubor povídek jedné z nejvýznamnějších autorek současného Ruska tvoří pohádky, strašidelné historky a mystické příběhy plné oživlých mrtvol, zjevení a zázraků. Klasické jednoduché hororové či pohádkové syžety Petruševská umně proplétá naturalistickými detaily všedního života. Věčné a archetypální se pojí s chvilkovým a konkrétním, jako třeba v antiutopických povídkách Noví robinsoni a Hygiena, kde se na pozadí vtíravě podrobné každodennosti blíží mytický konec světa, a z tohoto střetu protikladů vyrůstá nezaměnitelný autorčin rukopis. Na první pohled krutý a temný svět, jejž kritika Petruševské často vyčítá, je však i laskavý a mnohdy svou absurditou také velice vtipný. Ve Spojených státech amerických se kniha stala bestsellerem a v roce 2010 získala cenu World Fantasy Award.

De schrijfster Anna Andrianovna, de ik-persoon van deze novelle, vertelt haar verhaal. Voor schrijven staat haar alleen de nacht ter beschikking. Alleen dan is er vrede tussen de vier muren, verstomt het eeuwige geruzie om de restjes in de pan, om het geld, om het woonrecht op elke vierkante meter in een te kleine woning. Anna's verhaal bestaat uit herinneringen, overpeinzingen, de weergave van gesprekken. Stukje bij beetje vernemen we hoe de verhoudingen binnen de familie liggen. Zij houdt van haar oude dementerende moeder, van haar twee zoons en van haar dochter en kleinkind, maar tegelijkertijd hebben ze allemaal redenen om elkaar te haten.