Autor, který si přál zanechat nesmazatelnou stopu, se proslavil jako tvůrce mistrovského díla z 18. století. Jeho román, napsaný formou dopisů, proniká do spletitých milostných intrik aristokracie a odhaluje iluzorní povahu mezilidských vztahů. Navzdory svému vojenskému zázemí bez iluzí o lidské povaze se stal autorem, jehož dílo vyvolalo skandál a inspirovalo četné adaptace, čímž naplnil svou ambici vytvořit nadčasové literární dílo.
Milostný román z konce 18. století, ve kterém autor formou dopisů líčí život francouzské šlechtické společnosti. Na příběhu dvojice libertinských šlechticů, kteří pro vlastní pobavení manipulují s osudy bližních, vytvořil autor nejen obraz určité doby a společnosti, zabývající se intrikami, ale uvedl do literatury řadu znamenitě psychologicky propracovaných typů a zobrazil složitost vztahů mezi lidmi s časově neohraničenou platností.
Der Marschall von Richelieu (1696-1788) war eine ebenso imponierende wie abstoßende Figur: ein faszinierender Repräsentant des Ancien régime. Den ersten von vielen Skandalen erregte er, als er sich, kaum fünfzehn Jahre alt, mit der Tochter des Königs vergnügte. Er war Feldherr, Diplomat und Theaterdirektor, aber seine eigentliche Karriere war die eines Verführers. Frauen aus allen Ständen waren seine Beute, von den höchsten Rängen der Aristokratie bis zu den Grisetten aus der Vorstadt. Doch unterwarf er seine Leidenschaften stets einem strikten Kalkül. Man nennte ihn eine »galante Maschine«. Seine Strategien waren von unerhörter Kaltblütigkeit. Dreimal mußte er in der Bastille für seine Abenteuer büßen. Die Laufbahn als Libertin setzte er bis ins hohe Alter von zweiundneunzig Jahren fort.
Die Erzählung thematisiert die manipulative und gefährliche Natur von Liebe und Intrigen im französischen Hochadel des 18. Jahrhunderts. Die Protagonisten, zwei skrupellose Adelige, nutzen ihre Macht und ihren Charme, um andere in ein Netz aus Leidenschaft und Verrat zu ziehen. Der Neusatz in lesefreundlichem Großdruck und die sorgfältige Bearbeitung von Theodor Borken machen diese Ausgabe zugänglich und ansprechend. Die historische und literarische Bedeutung des Originals von 1782 wird durch die Übersetzung von Franz Blei und die ansprechende Gestaltung unterstrichen.
Die Handlung zeigt, wie mit diabolischer Raffinesse und in morbiden Zerstörungsdrang liebende Menschen absichtlich zugrunde gerichtet werden. Die Liebe ist wie das "herrschende Gesellschaftsspiel" auf dem Boden des Müßigganges
Ein erotischer Klassiker in einer vielfach gelobten Neuübersetzung Mithilfe ihres ehemaligen Liebhabers, dem von Frauen umschwärmten Vicomte de Valmont, spinnt die für ihren ausschweifenden Lebensstil bekannte Marquise de Merteuil eine bösartige Intrige – ein verhängnisvolles Unterfangen für alle Beteiligten. Während die Grenzen zwischen Liebschaft und Liebe, Freizügigkeit und Tugend verwischen, wird der sogenannten guten Gesellschaft in diesem Sittengemälde schonungslos der Spiegel vorgehalten.
Une anthologie regroupant les plus belles scènes d'amour de la littérature, de Béroul et Shakespeare, de Casanova (Histoire de ma vie ) à Baudelaire (Parfum exotique) en passant par Laclos (Les Liaisons dangereuses), D.H. Lawrence (L'amant de lady Chaterley), Flaubert ( Madame Bovary), ou encore Alain Damasio (La zone du dehors)...
Une histoire choquante de la manipulation et de vengeance, Les Liaisons Dangereuses suit les schémas de la marquise du Merteuil contre son ancien amant, le vicomte de Valmont. La paire d'aristocrates vie pour la suprématie dans la manipulation des autres; employant la séduction et de tentation que leurs armes, leur but est de déshonorer les autres dans les yeux de la classe supérieure de la société française. Pour sa part, Merteuil est déterminé à ternir la réputation de la jeune Cécile, qui a jusqu'ici mené une vie pure dans un couvent. Les deux Cécile et son intérêt pour l'amour, la musique précepteur Chevalier Danceny, sont involontairement utilisés dans les régimes cruels de Merteuil et Valmont. Ce qui suit est une histoire de tension remplie d'amoralité, la tromperie, la jalousie et la honte. L'histoire est entièrement racontée à travers des correspondances entre les personnages, de sorte que le récit et les événements se déroulent. Ce format, qui imite la manière dont l'aristocratie française régnant communiquerait, a agi pour attiser encore la controverse et de la réaction au roman quand il a été publié à l'origine dans les années 1780.
Een Franse burggraaf die vrouwen naar zijn hand weet te zetten stuit op een vrouw die weerstand biedt.
Pour vous autres hommes, les défaites ne sont que des succès de moins ; vous pouvez resserrer ou rompre les liens de l'amour à votre guise ; votre seul malheur est de ne point gagner. Dans cette partie inégale, notre fortune, à nous femmes, est de ne pas perdre et, sans cesse, nous devons faire preuve de talent, de perspicacité, de ruse pour y arriver et surmonter bien des obstacles.
