Victor Llona Knihy

Paul had just come in to dress for dinner; he sank into a chair, weak in the knees, and clasped his head in his hands. It was to be worse than jail, even; the tepid waters of Cordelia Street were to close over him finally and forever. The grey monotony stretched before him in hopeless, unrelieved years; Sabbath-school, Young People's Meeting, the yellow-papered room, the damp dish-towels; it all rushed back upon him with sickening vividness. Excerpt fr "Paul's Case," one of eight poetic stories in this memorable collection.

Vrcholné dílo z dob největšího flámu v dějinách USA, který Francis Scott Fitzgerald označil za „jazzový věk“ a sám do něj vydatně přispěl mnoha soukromými improvizacemi a pocity „ztracené generace“, přináší milostný příběh z lepší společnosti. Selfmademan Jay Gatz řečený Velký Gatsby i krasavice Daisy Buchananová pronikli v éře prohibice do těchto sfér každý po svém a tak se vyrovnávají i s novým životním stylem a břemenem americké „nevinnosti“. Nesoulad v jejich představách je leitmotivem románu, jenž přezkoumává romantický ideál mámivého „zeleného světla“ – oné „šílené, vzrušující budoucnosti, která před námi rok za rokem ustupuje“ – a posléze ho nemilosrdně obětuje na oltář mýtu o věčné lásce. Fitzgeraldovo působivé zpracování meziválečné podoby amerického snu přinášíme v novém, moderním překladu.