Marja Wiebes Pořadí knih (chronologicky)

Een keuze uit haar gedichten, ingeleid door Ester Naomi Perquin

Bundeling van de romans 'Een lach in het donker', 'Wanhoop', 'Uitnodiging voor een onthoofding', 'De gave' en 'De tovenaar' van de Russisch-Amerikaanse schrijver (1899-1977).

Povídky ze sovětských gulagů. Sbírka se nekryje se stejnojmenným výborem, vydaným v Mladé frontě roku 1995, přestože řadu povídek najdeme v obou. Varlam Šalamov strávil čtrnáct let v kolymských lágrech a další léta ve vyhnanství. Jeho Kolymské povídky patří k tomu nejhodnotnějšímu, co bylo napsáno o sovětských koncentračních táborech. Literární útvar povídky ovládal mistrovsky, silou dokumentárního popisu i zachycením autentické mluvy vězňů vykresluje v desítkách příběhů svět zmaru a zkázy. Kniha Kolymské povídky je první částí připravovaného souborného vydání díla Varlama Šalamova a v plném rozsahu nebyla dosud v Čechách publikována. Projekt GplusG se při vydávání řídí přáním autora a povídky vycházejí ve sbírkách tak, jak je rozdělil jejich autor.

Het wonder van Toergenjev is dat hij steeds wordt herlezen door fijnproevers en tegelijk bij een zeer breed publiek tot de favorieten is blijven behoren. Marja Wiebes en Yolanda Bloemen vertaalden de everseller Vaders en zonen , en ook de in Faust geselecteerde verhalen. Faust en andere verhalen geeft een prachtig overzicht van de vele facetten van Toergenjevs schrijverschap, van het vroege realisme in verhalen als Petoesjkov , Dagboek van een overtollig mens en De herberg , de lyriek in de klassiek getinte Een briefwisseling en Faust , tot aan fantastische vertellingen als het raadselachtige Verschijningen en de Italiaanse novelle Het lied van de triomferende liefde .

Een Russisch meisje trekt na de revolutie langs grote omwegen uit Petersburg naar Parijs.

Krátká próza z konce třicátých let, jež završuje ruské období Nabokovovy tvůrčí dráhy a řadu let byla pokládána za nenávratně ztracenou, si získala věhlas především jako text vzniklý z impulsu, jímž jeho autorem „poprvé chvějivě projelo“ téma pozdější slavné Lolity. Bezejmenný hrdina Čaroděje, vydaného poprvé z Nabokovovy pozůstalosti až v polovině osmdesátých let, sdílí osudovou obsesi svého následovníka Humberta Humberta a podobným způsobem se i zmocňuje předmětu své touhy; na omezené ploše povídky jej však na rozdíl od široce se rozbíhající látky románu Nabokov vede přímočařejším způsobem od prvního okouzlení dětským půvabem jeho oběti až k vyvrcholení jeho promyšleného ďábelského plánu

Všední příběh vypráví o osudech Aleksandra Adueva, mladého romantika a snílka, který se přestěhuje z provincie, kde ho matka vždy hýčkala, do Petrohradu k strýci Pjotrovi, pragmatickému kapitalistovi, jenž je ženatý s krásnou a mnohem mladší Lizavetou Aleksandrovnou. Aleksandr věří v věčnou lásku, nerozlučná přátelství a především se považuje za velkého básníka. Strýc, jeden z nejzapamatovatelnějších charakterů literatury, se snaží nasměrovat ho k realističtějšímu pohledu na život. Román je humorným a strhujícím vyprávěním o střetu dvou světů, které se na první pohled zdají být neslučitelné. Gončarovův styl je prosycen komikou, jeho inteligence vychází z Puškina a pokračuje u Gogola a dalších velikánů jeho doby. Autor nám připomíná, že život nás musí nadále živit něčím neuchopitelným, co dokáže uchovat pouze smích v absurdní idiotské realitě našich činů. S psaním v próze i verších a publikován v roce 1847, je to první kniha trilogie, jejíž další části zahrnují slavného Oblomova a Il burrone. Po více než stoletém zapomnění kvůli nedostatku politického a sociálního angažmá je dnes kniha znovu objevována jako velké mistrovské dílo ruské literatury devatenáctého století, vedle Tolstého, Dostojevského, Leskova a Gogola.