S. Jacomuzzi Knihy

Vstupní, nejproslulejší ze tří dílů proslulé Božské komedie, jednoho ze základních literárních děl, které už osm století upoutává pozornost čtenářů na celém světě. Dante Alighieri (1265-1321), básník a učenec, který mimo jiné stojí u základů spisovného italského jazyka, shrnulve svém nejvýznamnějším, neobyčejně důmyslně komponovaném díle veškeré vědění své doby. Na pouti záhrobní říší, která je symbolickým obrazem lidského života, od prvotního hříchu až po spasení a probuzení k věčnému životu, autora provází římský básník Vergilius. Báseň, napsaná v sugestivních terciích (odpovídajících základnímu principu čísla 3, podle něhož je epos sestaven), je od 19. století výzvou pro nejlepší české překladatele (J. Vrchlického, O. F. Bablera a další). Do této řady patří i nejnovější překlad Vladimíra Mikeše.

An English translation of Dante's Divine Comedy.

Una raccolta di testi della più recente e autorevole critica dantesca, e anche qualche appassionata lettura, che testimonia come l'interesse per il poeta e la sua opera non solo non si sia affievolito ma anzi è venuto a rafforzarsi grazie all'attività di studiosi italiani e stranieri. Al contempo, essa testimonia la pluralità dei sempre rinnovati approcci e tagli ermeneutici che l'opera di Dante costantemente sollecita: e ciò non solo sul versante letterario-filologico ma anche filosofico, teologico e financo scientifico.