М. Батищева Knihy

"Маленькие женщины" Луизы Мэй Олкотт - это роман, на котором воспитывалось не одно поколение читателей по всему миру. Впервые опубликованное в 1868 году в США, это произведение было переведено более чем на 50 языков и положено в основу шести фильмов, четырех телесериалов, нескольких опер и спектаклей. История семейства Марч, в котором подрастают четыре дружные, но непохожие друг на друга сестры, заключает в себе узнаваемые перипетии юности, взросления, дружбы и любви.Российским читателям "Маленькие женщины" известны по переложению романа для среднего школьного возраста, которое, однако, не отражает всех художественных достоинств текста. В настоящем издании впервые публикуется новый перевод Ирины Бессмертной с чутким соблюдением той языковой манеры, которая была присуща самому автору книги. Нарочитая неправильность речи ряда персонажей, характерные для той эпохи жаргонизмы, а также придуманные героинями и используемые в домашнем обиходе слова придают тексту аромат XIX века. Такой изобретательный подход к переводу романа весьма расширяет его аудиторию и способен заинтересовать как юных, так и взрослых читателей.

Как хорошо быть красавицей! Глаза - голубые, волосы золотистые, губы - бантиком. Ты идешь по улице в нарядном платьице, все прохожие оборачиваются тебе вслед и восклицают: «Ах, какая прелестная девочка!» Но Ребекке Рэндл не повезло родиться красавицей. И нарядных платьев у нее никогда не было. Зато в местечке Риверборо каждый житель знал Ребекку и гордился ею. Ведь для того, чтобы люди любили тебя, совсем не обязательно быть красивой...