B.J. Mansvelt-Beck Knihy

Dit woordenboek van de Klassiek Chinese functiewoorden geeft een overzicht van de zogenaamde 'lege woorden' in het Klassiek Chinees. In tegenstelling tot 'volle woorden' vervullen de lege woorden eerder een grammaticale functie in een zin, dan dat ze een lexicale betekenis hebben. Aan de hand van Klassiek Chinese voorbeelden wordt het gebruik van meer dan 120 partikels uitgelegd. Dit overzicht van de grammaticale functiewoorden van het Klassiek Chinees is gebaseerd op het boekje “Wenyan Partikels”, samengesteld door drs. D.R. Jonker, dat in 1968 is verschenen bij het Sinologisch Instituut van de Rijksuniversiteit Leiden. In 2000 hebben B.J. Mansvelt Beck en K.L. van der Leeuw dat werk opnieuw beschikbaar gemaakt. Zij hebben vele partikels en voorbeeldzinnen aan het overzicht toegevoegd, en de transcriptie omgezet naar Pinyin. In deze herziene editie is wederom een groot aantal wijzigingen doorgevoerd. Om het gebruiksgemak te verhogen is het partikeloverzicht alfabetisch geordend op basis van Pinyin, en is de uitleg deels herschreven om toegankelijker te zijn voor de gebruiker anno 2011. Door de vele voorbeeldzinnen met Nederlandse vertaling wordt het al snel duidelijk hoe een bepaald partikel gebruikt werd. Zo is dit werk, bijna vijftig jaar nadat de eerste versie het daglicht zag, nog altijd een nuttig naslagwerk voor wie Klassiek Chinese teksten wil lezen of vertalen.