Знакомство с книгой «Газели Хафиза» дает прекрасное представление о самобытности великого поэта Ирана. Переводы и комментарии, выполненные на уровне высокого профессионализма, откроют перед читателем мир персидской классической газели, верной правилам средневекового поэтического канона, и особенности эстетики авторского текста Хафиза с его стереоскопической образностью и многомерностью смысла. Безусловная ценность публикации состоит в том, что русскоязычный читатель получит убедительное представление о характере творчества признанного персидского классика, приемах, которыми он пользовался при создании своих газелей, тематическом диапазоне и основных поэтических конвенциях, которые были для Хафиза лишь вызовом к совершенствованию этой популярной и любимой многими народами Востока жанровой формы.
М. А. Русанов Knihy
Лирика Шамс ад-Дина Мухаммада Хафиза стала венцом многовековой традиции развития персидской классической газели. Его сочинения послужили ориентиром для поколений поэтов не только на его родном языке, но и на других языках мусульманского мира. Хафиз — воплощение идеального поэта; так его воспринимают не только в Иране, но и за его пределами. Таков он в поэзии европейских романтиков, в русской поэзии Золотого и Серебряного века. Издание комментированных переводов газелей Хафиза на русский язык - это событие для всех, кто интересуется средневековым Востоком и его литературными шедеврами. Именно к этой категории произведений, снискавших мировую славу в веках, принадлежат газели Хафиза.