Dimităr Kenarov Knihy

Všechna zvířata jsou krásná, ať už je to osel, krtek, tygr nebo dokonce mravenečník, který objevuje svět jazykem. Dimităr věří, že lidé by měli zvířatům projevovat stejnou úctu jako sobě samým, čímž je polidšťují. Autor, bulharský novinář, překladatel a básník Dimităr Kenarov (*1981), tímto způsobem vysvětluje motivy své básnické sbírky psané z pohledu zvířat. Kenarovovy verše jsou laskavé k němým tvářím a ekologické v nejlepším slova smyslu. Představují pestrou paletu zvířat, jejichž příběhy se odvíjejí jako filmový pás. Mezi nimi vystupují huňatý mravenečník, krtek z podzemního mrakodrapu, zimomřivý vrtichvost, lišky v brlohu, a blboun nejapný, jehož vymření není potvrzeno. Autor přirovnává situaci zvířat k „zabouchnutí dveří ostrova jako uražené manželky, rozhodnuté odjet s dětmi na venkov“. Kenarov se zamýšlí nad názvem sbírky, který mu dal zabrat. Uvažoval o „Průzračných zvířatech“ či „Neviditelných zvířatech“, ale nakonec zvolil „apokryfní“, protože toto slovo vystihuje zakázaný pohled na zvířata, který se vymyká normám.

Die Poesie lebt – doch die ungeheure Vielfalt der Dichter aller Sprachen, aller Länder von Albanien bis Zypern ist nahezu unbekannt. So ist es höchste Zeit für eine neue, aufregende Bestandaufnahme: Nach den legendären Vorgängern „Museum der modernen Poesie“ von Hans Magnus Enzensberger (1960) und „Atlas der neuen Poesie“ von Joachim Sartorius (1995) machen sich Jan Wagner und Federico Italiano auf eine faszinierende Reise. Die „Grand Tour“ durch die junge Lyrik Europas gibt poetischen Proviant für Jahre: Unbekanntes, Überraschendes und Unerhörtes - in Original und Übersetzung. Eine Entdeckungsreise für wache Geister.