Warren Miller Knihy

Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy jedné z postav, a také jejím jazykem. Pokud chtěl překladatel text adekvátně převést, musel udělat takřka revoluční krok: přeložit text důsledně slangem, což v roce 1963 rozhodně nebyla samozřejmost. Také proto nebylo tehdy nijak snadné prosadit vydání hotového překladu. (Bdělému dozoru pochopitelně vadily i americké reálie, narážky na sex a drogy.) Román vychází v češtině už potřetí; slang zachycený v překladu se pochopitelně liší od současné mluvy, ale i tak jde o překlad živý, čtivý, šťavnatý, a příběh, který vypráví, neztratil nic ze své působivosti.

Pages with plates are numbered A1-A16 and B1-B16.

Duke, der Chef einer Jugendbande in Harlem, berichtet von seinem Leben voller Kämpfe, Sex und Drogen. Er schildert den Konflikt zwischen den Royal Crocodiles und den Wolves sowie den Alltag im Dschungel von New York, geprägt von Gewalt und dem ständigen Entkommen vor der Polizei. Authentisch und packend erzählt.