Luc Dietrich Knihy

Luc Dietrich (1913-1944), představitel výrazné mladé generace meziválečných spisovatelů, je českému čtenáři znám z jeho jediné do češtiny přeložené knihy Štěstí zarmoucených (Most, 1948). V Rostlinných emblémech se Dietrichovy básně v próze soustředí na motivy rostlin a zejména stromu, který se stává imaginativním odrazovým můstkem pro popis lidského osudu a poznání. Integrální součástí knihy jsou autorovy černobílé fotografie, na nichž na první pohled upoutá významná role světla a stínu; sám Dietrich o fotografiích říká: „Naučil jsem se vidět svět s novou prostotou; mé oko všude spatřovalo hranice možného obrazu, spojovalo figury kolem určitého středu, očišťovalo věci od jejich barev, zakoušelo šeď růžového nebe a hlubokou čerň červené drapérie…“ Vydání Rostlinných emblémů doplněné o další básně z autorova závěrečného tvůrčího období představuje – po překladu románu Štěstí zarmoucených a brněnské výstavě jeho fotografií (a drobném katalogu) z jara r. 1969 – další z kamínků v mozaice uvádění tohoto geniálního a předčasně zesnulého autora českému čtenáři.

Námětem je autorovi život ,,zarmoucených''. Jsou to ti, k nimž se osud nezachoval laskavě, ale kteří nakonec jediní jsou šťastní, jediní vidí životní pravdu a chápou přírodu i lidi. Pravda, autor není k lidem nijak milosrdný. Odkrývá všechnu bídu francouzské společnosti, zejména venkova, kde lidé žijí pod civilisovaným nátěrem jako zvěř, kde nelidsky zabíjejí zvířata i nepohodlná novorozeňátka, ale kde je také snad poslední skutečný život, neboť je to život v přírodě.