Valence substantiv se v knize pojímá jako jev lexikologický, pro substantiva svébytný, a nikoli (nutně) odvozený od sloves, mající ve svém úhrnu povahu odlišnou a výrazně sémantickou, což naznačuje i řada uváděných subklasifikací. Pojetí valence a zvláště jejích formálních exponentů se přitom soustřeďuje na všechny formální a kategoriální rysy, které ji v korpusu vyjadřují, bez apriorní (a zpravidla omezující) teorie.
Náhodné setkání ve vlaku zaplete půvabnou Pen Pittovou do záhadného příběhu a vzrušujících událostí, které ji přivedou do rukou vražedkyně a na pokraj násilné smrti v mořských hlubinách. Šťastné okolnosti a posádka motorové jachty Pen zachrání, ale dívka brzy pochopí, že osádka skrývá nějaké tajemství, jemuž se marně snaží přijít na kloub. Netuší, že mezi muži na palubě se nachází uprchlý trestanec odsouzený pro padělání bankovek a případ vyšetřuje inspektor Spinner ze Scotland Yardu, jemuž k vyřešení případu sama překvapivě přispěje.
Cílem edice Studie z korpusové lingvistiky, vydávané od roku 2006, je poskytovat prostor pro výzkum pomocí jazykových korpusů, což jsou rozsáhlé soubory autentických textů v elektronické podobě. Tento empirický přístup nabízí opakovatelnost a důraz na živý jazyk a typický úzus. Edice zahrnuje materiálově založené sondy z různých oblastí jazykovědy a komunikace, od lexikologie a morfologie po kontrastivní a kvantitativní výzkum. Od devadesátých let, kdy byl vytvořen první paralelní korpus, zaznamenala kontrastivní korpusová lingvistika rychlý rozvoj, s metodami uplatňovanými i v translatologii. Kniha mapuje současný stav a trendy v těchto oblastech, zaměřuje se na využití překladových paralelních a srovnatelných korpusů. Kromě tradičních studií porovnávajících jazykové jevy zahrnuje také kapitoly ukazující rozdíly mezi překladovou a nepřekladovou češtinou. Představuje širokou škálu metod pro kontrastivně-korpusový výzkum, ale upozorňuje na omezení, která se týkají rozsahu a stylové rozmanitosti dostupných dat.
