Na jaře 1808 začal v Španělsku dynastický zápas mezi králem Karem IV. a princem Ferdinandem Asturským. Napoleon rozhodl, že oba zbaví trůnu a Španělsko přidělí svému bratru Josefovi. Po počátečním klidu však vypuklo v Madridu protifrancouzské povstání, které se rychle rozšířilo po celé zemi. Pyrenejemi se rozhořela guerilla, kde žádný Francouz nebyl v bezpečí. Britové se brzy zapojili do konfliktu, avšak český překlad memoárů anglických vojáků z této doby byl dosud nedostatečný. Tento překlad pamětí kapitána 95. pluku anglických ostrostřelců přináší cenný pohled na válku na Pyrenejském poloostrově a následné tažení do jižní Francie, končící bitvou u Waterloo. Autor, Jonathan Leach, je přirovnáván k románovému hrdinovi Richardu Sharpeovi. V jeho výpovědích o vojenských zážitcích se čtenář ocitá uprostřed námahy a nebezpečí bitev, které prožil. Kniha přibližuje málo známé aspekty napoleonských válek z pohledu anglického důstojníka, který prošel Portugalskem, Španělskem a Francií až na pláně u Waterloo. Předmluvu k Leachovým zápiskům napsal Jiří Kovařík a překladatel Leonid Křížek přiblížil charakteristiku 95. pluku ostrostřelců.
