Katharina Leither Pořadí knih (chronologicky)

Přijměte pozvání na velkou výpravu za dobrodružstvím v doprovodu toho nejpovolanějšího a nejzkušenějšího průvodce, dokonalého vypravěče, skvělého společníka a muže mnoha dalších nepostradatelných kvalit – barona Prášila. Zažijete s ním pravou ruskou zimu, zdokonalíte se v umění lovu a jezdectví, poznáte spoustu zajímavých lidí a dokonce vám i poradí, jak se bezpečně a snadno dostat na Měsíc a zpátky. A to naprosto věrně a podrobně, protože vše, o čem vypráví, osobně prožil a vůbec, ale opravdu vůbec nic si nemusel vymýšlet. Německo - český zrcadlový text pro mírně pokročilé Nehmen Sie die Einladung zu einer großartigen Expedition für Abenteuer an, begleitet von dem professionellsten und erfahrensten Führer, dem perfekten Erzähler, einem großartigen Begleiter und einem Mann mit vielen anderen unverzichtbaren Eigenschaften - Baron Prášil. Sie werden mit ihm einen echten russischen Winter erleben, Sie werden die Jagd- und Reitkunst verbessern, Sie werden viele interessante Leute treffen und er wird Sie sogar beraten, wie Sie sicher und einfach zum Mond und zurück gelangen können. Und absolut treu und im Detail, denn er hat alles erlebt, worüber er persönlich spricht, und musste überhaupt nichts erfinden, aber eigentlich gar nicht. Deutsch-tschechischer Spiegeltext für Fortgeschrittene

Wenn Elisabeth Bennet zum erstenmal Herrn Darcy, einen Junggesellen und gleichzeitig eine günstige Partie, trifft, scheint er ihr eingebildet und distanziert. Und auch gegen ihre Person gleichgültig, obwohl Elisabeth schön, temperamentvoll und aufgeweckt ist. Wenn Elisabeth dazu feststellt, dass er sich in eine komplizierte Beziehung seines Freundes Bingley und ihrer geliebten Schwester Jane verwickelt hat, nehmen ihre Antipathie gegen ihn noch zu. Es passiert eine Reihe von Missverständnissen und ein Skandal bricht aus, aber dabei auch blüht die Liebe auf. Elisabeth und Darcy verstehen die Torheit ihrer Vorurteile und lernen, dass der erste Eindruck nicht immer richtig sein muss. Když se Elizabeth Bennetová poprvé setká s panem Darcym, starým mládencem a zároveň výhodnou partií, zdá se jí nafoukaný a odtažitý. A také lhostejný k její osobě, přestože je Elizabeth hezká, temperamentní a bystrá. Když Elizabeth navíc zjistí, že se Darcy zapletl do komplikovaného vztahu svého přítele Bingleyho a její milované sestry Jane, její antipatie vůči němu jen vzrostou. Dochází k řadě nedorozumění a vypukne skandál, ale přitom také rozkvete láska. Elizabeth i Darcy pochopí pošetilost svých předsudků a poučí se, že první dojem nemusí být vždycky ten správný.

Slavný román Jane Austenové vykresluje, jak může nový mladý soused převrátit vzhůru nohama život v rodině s pěti dcerami. V ovzduší se vznáší pýcha, láska, předsudky, společenské konvence, zlomená srdce i společenský skandál, ale také sebepoznání a pochopení. Příběh lásky a hodnot odkrývá vztahy mezi společenskými vrstvami Anglie na přelomu 18. a 19. století a s jemnou, avšak nepřehlédnutelnou ironií líčí prostředí anglického venkova, tamní rodinné vztahy a snahy matek najít svým dcerám vhodné ženichy. Autorka se pohybuje na hraně odlehčeného a vážného tónu, její vtipné postřehy prozrazují bystrou a nemilosrdnou pozorovatelku. Nový překlad Kateřiny Hilské dává vyprávění svěží tempo, přičemž nic neubírá na zmíněné ironičnosti, a svět Elizabeth Bennetové a pana Darcyho je v jejím podání barevnější a jasnější, než jak jsme ho znali doposud.

Velký Gatsby (1925), vrcholné dílo z dob největšího flámu v dějinách USA, který Francis Scott Fitzgerald označil za „jazzový věk“ a sám do něj vydatně přispěl mnoha soukromými improvizacemi a pocity „ztracené generace“, přináší milostný příběh z lepší společnosti. SelfmademanJay Gatz řečený Velký Gatsby i krasavice Daisy Buchananová však v éře prohibice do těchto sfér pronikli každý po svém a podobně se vyrovnávají i s novým životním stylem a břemenem americké „nevinnosti“. Nesoulad v jejich představách je leitmotivem románu, jenž přezkoumává romantický ideál mámivého „zeleného světla“ oné „budoucnosti, jež před námi rok od roku ustupuje“ a posléze ho nemilosrdně obětuje na oltář mýtu o věčné lásce. Fitzgeraldovo působivé zpracování meziválečné podoby amerického snu je v této edici doplněno nedokončeným románem Poslední magnát (1941), ve kterém se téma hledání, úpadku a pádu rozvíjí v atraktivních kulisách hollywoodských filmových ateliérů.