Vladimir Vladimirovič Majakovskij Knihy

Druhý svazek nového českého překladu vybraných Majakovského veršů nabídne čtenáři celkem sedm poem, které lze námětově označit jako veřejné: je to 150 000 000 z let 1919–1920; IV. internacionála a Pátá internacionála, obě publikovány v roce 1922; poema Vladimir Iljič Lenin z roku 1924, napsaná v přímé reakci na Leninovu smrt v témž roce; Létající proletář datovaný rokem 1925; Správně! (1927); a konečně poema Z plna hrdla, která vyšla na přelomu let 1929–1930, tedy těsně před Majakovského smrtí, a je považována za nedokončenou. Ačkoliv všechny vznikly po roce 1917 a nelze popřít jejich politickou angažovanost v zájmu bolševické revoluce, je nezpochybnitelné, že i tyto porevoluční Majakovského verše se vyznačují velkou obrazností, kreativitou a často i hravostí.

Výbor z tvorby V. Majakovského pořízený Jiřím Tauferem a doprovozený statí o jeho životě a díle. Třetí svazek základní řady Klubu přátel poezie.

V. V. Majakovskij, autor glorifikovaný i zatracovaný, protežovaný i takřka pozapomenutý: pod nánosy ideologického balastu a předsudků se nachází jeden z nejoriginálnějších světových básníků, jehož tvorba vždy budila pozornost a často i vášně. K českému čtenáři se nyní po více než půlstoletí dostává nový překlad Majakovského poem, které představují emblematickou část jeho tvorby a zastupují žánr, k němuž se autor opakovaně vrací po celou svou tvůrčí dráhu. Překlad je rozvržen do dvou svazků, přičemž překladatelé vědomě pozměnili tradiční členění těchto Majakovského básní (poemy předrevoluční a porevoluční), a do prvního svazku zařadili šest poem „intimních“ (Flétna páteř, Oblak v kalhotách, Člověk, O tom, Válka a svět a Miluji), zatímco druhý svazek bude obsahovat poemy zbývající, v nichž ruská revoluce už skutečně promlouvá „plným hlasem“.

Šestý svazek spisů přináší verše z let 1924-25. Kniha obsahuje mj. poémy Vladimír Iljič Lenin a Létající proletář.

Obsáhlý výbor z díla největšího sovětského básníka, za nějž dostal český překladatel a vydavatel titul laureáta státní ceny, vychází v novém vydání rozšířen o nové překlady z básníkovy lyriky a zejména obsáhlý výběr Majakovského veršů agitačních, s připojením několika próz a jiných drobnějších prací. – V prvním dílu je chronologicky seřazena lyrika spolu s verši agitačními a reklamními od básníkových začátků až po poezii první pětiletky, několik proslovů a próz, z nichž nejvýznamnější je Majakovského svéživotopis „Já". – Svazek je uvozen rozsáhlou studií o životě a díle i způsobu tvorby V. Majakovského.

Osmý svazek Spisů přináší Majakovského tvorbu z roku 1927. Stěžejní skladbou svazku je poéma Správná věc. Kromě ní se objevují lyrické Verše a Črty.