Max Velthuijs Knihy

Jednoho dne se v lese objevil nový obyvatel. Krysa. Kachna ostatní zvířátka varovala - tvrdila, že krysy kradou. Kromě toho jsou prý líné, drzé a nerady pracují. To přece každí ví! Prasátko prohlásilo, že krysy do lesa nepatří. Ale Žabákovi to přece jen nedalo... Kniha vyšla k 10. výročí založení programu Matra, který pomáhá rozvoji v zemích střední a východní Evropy.

Frog and his friends, Duck and Pig, don't believe in ghosts, until they all hear frightening noises in the dead of night. They huddle together for comfort in Pig's bed, but in the morning it is Hare who gets a real fright when he finds Frog's house empty and gets no answer at Pig's because the three friends are now fast asleep!

Frog is not content to be just a plain green frog, he wants to do the things his friends can do. But all his attempts are doomed to failure, and Frog is disconsolate, until Hare points out that his friends love him just the way he is.'Frog is an inspired creation - a masterpiece of graphic simplicity.' - Guardian

Every child who goes fishing dreams of catching the biggest, most beautiful fish in the world . . . The hero of this tender, glowingly illustrated story catches a fish so large and splendid that he takes it home and puts it in the bathtub so we can keep it forever. He picks flowers from the fields to make his fish feel at home. He reads it stories about animal friends. But the fish is sad—and because the boy likes his fish so much and wants it to be happy, he learns a real lesson about love. Max Velthuijs, one of Holland's foremost graphic artists, has created lovely, bright colored pictures that are at once realistic and full childlike fantasy. The Little Boy and the Big Fish is a memorable book, jolly, sad, and wise, with the honest emotion that children will recognize as their own. Praise for Max Velthuijs’s The Kind-Hearted Monster “With enduring themes of acceptance and kindness, these stories will charm a new generation.”—School Library Journal

In einem kleinen Land am Rande der Welt ist alles friedlich. Bis plötzlich ein feuerspuckendes Ungeheuer auftaucht und alle Felder leerfrisst! Doch wider Erwarten ist das Tier so friedlich, dass es nicht zum Kriegsdienst taugt. Ein schlauer Professor erfindet eine Maschine, die das Feuer des Ungeheuers in Strom umwandelt - und so ist es für die Bürger des kleinen Landes plötzlich von großem Nutzen und eine tiefe Freundschaft entsteht. Als das Ungeheuer von einer Räuberbande entführt wird, ist das Entsetzen daher groß. Doch zum Glück weiß sich das Tier zu wehren.

When the rains come and the river bursts its banks, Frog, Duck and Hare are stranded. It is Frog who is a hero when he risks his life to help his friends. schovat popis

»Für ein paar Sekunden schwebte Frosch in der Luft wie ein richtiger Vogel. Aber dann zerrissen die Flügel und er stürzte wie ein Stein nach unten. Mit einem lauten Platscher fiel er in den Fluss.« Frosch ist entsetzt, dass seine Freunde Dinge können, die er nicht kann, aber doch so gern können möchte, z. B. fliegen, backen oder lesen … Doch Hase gelingt es, ihn zu überzeugen, dass er dafür andere Fähigkeiten hat.

»Der Hase kniete sich neben die Amsel und sagte dann: „Sie ist tot.“ „Tot?“, fragte der Frosch. „Was ist das?“ Der Hase zeigte zum Himmel hoch.« An einem Herbsttag findet der Frosch eine reglose Amsel. „Sie schläft“, sagt das Schweinchen. „Sie sieht irgendwie krank aus“, meint die Ente. „Sie ist tot“, stellt der Hase fest. Die vier Freunde richten der Amsel eine Beerdigung aus und nach einem stillen Moment der Trauer fangen sie an, ausgelassen zu spielen und zu lachen, bis die Sonne untergeht. Dieses Bilderbuch bietet schon sehr kleinen Kindern einen Ansatz, dem Phänomen Tod näherzukommen. Es zeigt, was der Tod bedeutet und gleichzeitig, wie schön das Leben sein kann.

One autumn day Frog discovers a blackbird lying motionless in the grass. Worried, he asks his friends what can be the matter. Very gently and simply, then animals begin to understand the meaning of death and the beauty of life in this moving story.