René Char Knihy

Francouzští básníci poslední doby Jaká je dnešní francouzská poezie? Bezpochyby formálně a názorové bohatá. Má také různou myšlenkovou inspiraci: surrealistickou, existencialistickou i křesťanskou. Českému čtenáři, vedenému k zemitosti a lidovosti, se však může zdát abstraktní a spekulativní... Má blízko k próze, a to poetické zůstává v maximálně účinném obraze, v hudbě a volbě slov a v rytmu věty. Ve Francii se klade větší důraz na jazykovou stránku poezie. V naší znalosti francouzské poezie vznikla mezera a tu bylo třeba zaplnit. Antologie obsahuje ukázky z tvorby 14 současných francouzských básníků. Svazek seznamuje čtenáře jednak s předchůdci dnešní francouzské poezie (Char, Ponge, Michaux), dále s básníky narozenými ve 20. letech i se současnými nadějnými autory. Editor Aleš Pohorský. Kniha je doplněna fotografiemi Paříže od Barbary Huckové.

Kniha obsahuje drobné úvahy, záznamy a postřehy osobitého francouzského básníka, jím samým datované 1936–1974. Svazek tvoří dvě knihy zápisků jihofrancouzského básníka, které jsou zároveň svéráznými básnickými záznamy. Na přebalu a frontispisu kresby Vincenta van Gogha.

První knižní výbor z díla francouzského básníka, který ve vývoji francouzské moderní poezie zaujímá zvláštní místo. Jeho vidění světa je dáno maximální bohatostí a mnohotvárností faktů a významů, smyslem pro katagorie prostoru, času a pohybu a citlivostí pro plynulost a věčnou proměnlivost reality. Po formální stránce obsahuje jeho dílo širokou škálu od volného verše přes básně s pevným rytmickým půdorysem až k próze, která má nejčastější ráz versetu. Tematicky zahrnuje výbor verše o mládí a rodném kraji, o hnutí odporu, době 30. let, dalšími motivy jsou pak přátelství, umění, společnost a doba, láska a jistota, kterou dává lidskému životu. Výbor je autorský, poprvé vyšel r. 1964, rozšířené vydání, z něhož vychází český překlad, r. 1978.