Georg Heym Knihy

Antologie novým způsobem představuje ranou poezii velikánů moderního německojazyčného básnictví Georga Heyma, Jakoba van Hoddise, Gottfrieda Benna a Georga Trakla. Tito čtyři autoři, jejichž poetika se formovala, měnila či předčasně uzavírala kolem roku 1912, vypjatého letopočtu německé literatury, bývají řazeni k ranému expresionismu, avšak výrazně tento směr intenzitou své tvorby přesahují. Byť se jim v češtině již dostalo samostatných knižních výborů, nekomunikovaly jejich texty doposud na stránkách jedné knihy. Antologie přináší také verše do češtiny převedené poprvé. Básně přeložil a doslovem opatřil básník Radek Malý a výtvarně je doprovodil Pavel Preisner.

Výbor Držíce v drzých držkách cigarety představuje poezii expresionismu, moderního uměleckého směru, který se v nejčistší podobě projevil v Německu a Rakousku v letech 1910–1920. Tento směr odráží životní postoj generace konfrontované s rychlým rozvojem Berlína, jeho továrnami, automobily, biografy a rušným nočním životem. V atmosféře očekávání vznikaly apokalyptické vize Georga Heyma, grotesky Jakoba van Hoddise a Alfreda Lichtensteina, stejně jako šokující básně-pitevní protokoly Gottfrieda Benna. Expresionistické desetiletí přineslo množství literárních talentů a rozmanitou literární produkci, jejíž část nyní představujeme českému čtenáři. Antologie se zaměřuje na raný velkoměstský expresionismus a na autory, kteří si zaslouží samostatné výbory v češtině. Druhá část přináší nejznámější a nejpozoruhodnější básně, které toto hnutí obohatilo o významné tematické okruhy. Mezi autory patří Jakob Van Hoddis, Georg Heym, Alfred Lichtenstein, Gottfried Benn a další významné osobnosti, které formovaly expresionistickou poezii.

Výbor z básnického díla jednoho z největších německých expresionistů. Heym psal své verše již na počátku 20. století a již tehdy dokázal neopakovatelně zachytit drsnou a pochmurnou atmosféru velkoměsta. Básně jsou zabydleny lidmi z periférie, nemocnými, mrzáky, žebráky či sebevrahy, objevuje se zde často prostředí nemocnic či márnic, válečné obrazy a pocity samoty a šílenství. Heymovo vidění světa je až ničivě pesimistické, je však vyjádřeno sugestivním jazykem, který i dnes právem řadí tohoto básníka k nejvýraznějším představitelům expresionismu ve světové literatuře.

Sbírka povídek významného německého expresionisty, jejichž hlavními hrdiny jsou lidé vyšinutí a nešťastní. Vyvrženci, zlodějové, vrazi a jiní představitelé osamělců, které společnost vyhostila ze svých řad, bojují se světem okolo a hlavně se strachem ze smrti. Jejich úzkost roste do nesnesitelných rozměrů, bolest a děs vede k zoufalému činu či zločinu. K vraždě, žhářství, ke zničení objektu, který se zdá být příčinou všeho neštěstí, který dráždí chorý rozum i smysly. Uprostřed vší bídy a hrůzy objevují se však i momenty lásky, citu, šťastné vzpomínky, tragičtí zločinci jsou v jádru lidmi, ubohými, politováníhodnými. Ryzí existencionalismus, dobře srozumitelný, drastický i poetický.

Die Dichtungen von Georg Heym bieten einen Einblick in die poetische Welt des frühen 20. Jahrhunderts. Der unveränderte Nachdruck der Originalausgabe von 1922 ermöglicht es Lesern, die zeitgenössischen Themen und stilistischen Merkmale der Epoche zu erleben. Heyms Werke zeichnen sich durch eine eindringliche Bildsprache und eine tiefgründige Auseinandersetzung mit existenziellen Fragen aus, die auch heute noch relevant sind.

Georg Heym gilt heute als ein entscheidender Wegbereiter der literarischen Moderne, der zur Zeit des Expressionismus diesen bereits überwand. Vieles im Werk des so jung beim Schlittschuhlaufen ertrunkenen Lyrikers blieb unfertig: Fragment, Notiz, Ideenansatz. Die neue Studienausgabe bietet alle von Heym selbst zum Druck beförderten Texte vollständig. Getrennt davon wird eine breite Auswahl aus dem umfangreichen Nachlass präsentiert.