Anatol le Braz, nazývaný „Básník Bretaně“, byl oddaný sběratel bretonského folklóru a autor. Vyrůstal v prostředí lesních dělníků a uhlířů, kde ovládal bretonštinu dříve než francouzštinu. Po studiích v Paříži se vrátil do Bretaně, kde působil jako učitel a věnoval se překladu starých bretonských písní do moderní francouzštiny. Systematicky sbíral a zapisoval lidové povídky a legendy, čímž zachycoval ducha venkovské Bretaně a její krajinu. Jeho dílo je svědectvím o silné identitě regionu v době, kdy byl jeho jazyk potlačován.
Die von Anatole Le Braz am Ende des 19. Jahrhunderts in der West-Bretagne aufgezeichneten Legenden, Anekdoten und Überlieferungen um Tod und Sterben liegen hier zum ersten Mal in deutscher Übertragung vor.
Au fil des pages, ce livre propose de véritables croquis sur le vif de femmes Bretonnes et d'ailleurs à la fin du XIXe siècle, illustrant des métiers disparus. L'écriture poétique nous transporte de l’Armor à l’Argoat — de Douarnenez à Rennes, de Concarneau à Quimper, de l’Ile de Batz à Pont-Aven —, dévoilant des scènes colorées de la vie quotidienne. Anatole Le Braz (1850-1926), né à Saint-Servais (Côtes-d'Armor), a consacré sa vie à la Bretagne, recueillant contes, légendes et chansons en langue Bretonne pour préserver un patrimoine en voie de disparition. Son œuvre a grandement contribué à la renaissance de la culture et des traditions populaires en Bretagne. Les éditions An Armorik s'engagent à offrir une lecture agréable sur liseuse. Chaque livre est soigneusement conçu, relu après la création de l'ebook, et bénéficie d'une mise en page soignée ainsi que d'un travail typographique. Une table des matières globale avec des liens hypertextes facilite la navigation, accompagnée d'une table des matières spécifique au format des liseuses pour une expérience de lecture optimisée.
Legendy o smrti u armorických Bretonců. Zjevení předsmrtná, zjevení posmrtná, pohřbívání, peklo a jiné ve vyprávěních zaznemenaných keltským folkloristou, s odkazy na odbornou i jinou literaturu.
Antologie příběhů o smrti a démonech z kraje menhirů a Keltů.
La Bretagne est certainement l'une des régions où le culte de la mort est le plus en faveur et le plus présent quotidiennement. Ce livre, malgré son titre, n'est pas un recueil de légendes et de contes, mais la somme d'une multitude de témoignages, de confidences et de récits recueillis en Armor et en Argoat, transcris et fidèlement traduits du breton par Anatole Le Braz. Cela donne à cette oeuvre, en quelque sorte collective, une authenticité, une chair et une saveur incomparables. Elle est un fidèle miroir de la sensibilité et de l'imagination des Bretons qui se reconnaissent dans La Légende de la Mort, et ne sont pas terrorisés par l'ombre de l'Ankou (la représentation de la mort) sur le peuple des Anaon (âmes) et pour qui les Kannerezed Noz (Lavandières de la nuit) ont gardé leur pouvoir enchanteur.
