F. Springer Knihy

Helga van Beuningen, geboren 1945 in Obergünzburg, studierte Englische und Niederländische Sprache in Heidelberg, wo sie anschließend 15 Jahre lang Niederländisch lehrte. Seit 1984 lebt sie als freie Übersetzerin in Bad Segeberg.

Nikko ontmoet Felix Sterremeer tijdens hun keuring voor de militaire dienst. In de jaren die volgen, kruisen hun paden elkaar herhaaldelijk. Sterremeer is een gedoemd man en Nikko zal zich pas laat, te laat realiseren dat hij ongewild een rol speelt bij de voltrekking van Sterremeers noodlot.

'Tegen het einde van mijn studie overviel mij een onverklaarbare besluiteloosheid. Een tijdlang had ik de roeping gevoeld voor een carrière bij de rechterlijke macht, maar drie maanden voor het laatste examen leek mij geen afschuwelijker betrekking denkbaar dan die van substituut-griffier bij de rechtbank te Assen.' De openingszinnen van de novelle Zaken overzee markeren niet alleen het begin van F. Springers loopbaan als bestuursambtenaar en diplomaat, maar ook die als schrijver. De verhalen verschijnt ter gelegenheid van de vijfenzeventigste verjaardag van de auteur en bevat het kortere proza dat Springer tussen 1960 en 1996 op uiteenlopende plaatsen in de wereld schreef.

In de nadagen van de D.D.R. krijgt journalist Robert Somers een uitnodiging voor een werkbezoek aan Oost-Berlijn. Daar wordt hij toevertrouwd aan de raadselachtige Monika Rittner, de officiële gids die hem rondleidt en hem bij belangrijke Partijleden introduceert. Terwijl Somers de grote successen van de D.D.R. moet aanhoren en aanschouwen, valt hij in de slagschaduw van de Brandenburger Tor genadeloos voor de schoonheid van zijn gids. Is die aantrekkingskracht wederzijds, of speelt zij een geraffineerd spel met hem?Op meesterlijke wijze schetst Springer in deze melancholische en tegelijk geestige roman een maatschappij die ten einde loopt en een man die zijn laatste liefde achterna reist.

Bougainville is een boek dat van herinneringen aan elkaar hangt. Er is een grootvader die zijn laatste levensjaren slijt met het drinken van jenever en het koesteren van een vergeelde naaktfoto van Mata Hari, met wie hij ooit op de boot naar Indië een kortstondige maar hartstochtelijke affaire heeft gehad. Er is de vlotte en zo op het oog succesrijke en geslaagde figuur Tommie Vaulant, die zijn verloren jeugdliefde tevergeefs probeert te herwinnen en die, als hij wil wegvluchten uit de rotzooi van elke dag, de namen prevelt van paradijselijke plekken waar hij ooit is geweest: Cape Farewell, Alice Springs, Mandalay, Bougainville. En tenslotte is er de jeugdvriend van Tommie, de diplomaat Bo, die zijn herinneringen aan deze dromers ogenschijnlijk onaangedaan registreert en te boek stelt. Maar ondertussen...