Helga van Beuningen, geboren 1945 in Obergünzburg, studierte Englische und Niederländische Sprache in Heidelberg, wo sie anschließend 15 Jahre lang Niederländisch lehrte. Seit 1984 lebt sie als freie Übersetzerin in Bad Segeberg.
F. Springer Knihy
15. leden 1932 – 7. listopad 2011
F. Springer, vlastním jménem Carel Jan Schneider, byl nizozemský diplomat a spisovatel. Jeho díla často čerpají z jeho diplomatických zkušeností v různých koutech světa, jako jsou New York, Bangkok či Teherán. Ve své tvorbě se věnuje tématům jako nostalgia po Nizozemské Východní Indii a koncept „tempo doeloe“, tedy melancholické vzpomínky na život v koloniích. Jeho strohý styl a ironický pohled na často tragické náměty připomínají autory jako F. Scott Fitzgerald či Graham Greene.
Die Geschichte handelt von Charles Enders, einem Repräsentanten, der nach Angola geschickt wird. Dort trifft er auf King Veldermann, dessen spannende Lebensgeschichte ihn fasziniert. Enders wird besessen von Kings Erzählungen, die sich um eine geheimnisvolle Frau namens Pauline drehen, und verliert sich zunehmend in dieser Identifikation.
Nikko ontmoet Felix Sterremeer tijdens hun keuring voor de militaire dienst. In de jaren die volgen, kruisen hun paden elkaar herhaaldelijk. Sterremeer is een gedoemd man en Nikko zal zich pas laat, te laat realiseren dat hij ongewild een rol speelt bij de voltrekking van Sterremeers noodlot.
Supplement 95/96
Schuim En As. Tabee, New York. De Virtuoos. Vriend Van Verdienste. Twee Koffers Vol
Bougainville
- 154 stránek
- 6 hodin čtení
Bougainville is een boek dat van herinneringen aan elkaar hangt. Er is een grootvader die zijn laatste levensjaren slijt met het drinken van jenever en het koesteren van een vergeelde naaktfoto van Mata Hari, met wie hij ooit op de boot naar Indië een kortstondige maar hartstochtelijke affaire heeft gehad. Er is de vlotte en zo op het oog succesrijke en geslaagde figuur Tommie Vaulant, die zijn verloren jeugdliefde tevergeefs probeert te herwinnen en die, als hij wil wegvluchten uit de rotzooi van elke dag, de namen prevelt van paradijselijke plekken waar hij ooit is geweest: Cape Farewell, Alice Springs, Mandalay, Bougainville. En tenslotte is er de jeugdvriend van Tommie, de diplomaat Bo, die zijn herinneringen aan deze dromers ogenschijnlijk onaangedaan registreert en te boek stelt. Maar ondertussen...
Bandoeng-Bandung
- 155 stránek
- 6 hodin čtení
Een gedesillusioneerde politicus keert na jaren als lid van een economische missie terug in zijn land van herkomst, Indonesië.
