Román maďarské autorky o neradostném životě a dvojím manželství příslušnice zchudlé šlechtické rodiny, která volí své partnery v duchu buržoazní společenské konvence a podle přání příbuzenstva.
Margit Kaffka Knihy
10. červen 1880 – 1. prosinec 1918
Margit Kaffková byla jednou z nejvýznamnějších maďarských spisovatelek své generace. Její díla se soustředila na úpadek šlechty a na fyzické i duševní strádání nezávislých žen na přelomu století. Kaffková často čerpala z osobních vzpomínek na národní krize a zjevné rozpory uherské společnosti. Její styl, ovlivněný současníky, vynikal ve vykreslování generačních témat a dobových společenských problémů.
Román s autobiografickými prvky líčí vzpouru dívky z měšťanské rodiny proti tradiční výchově, která ji připravuje pouze pro manželství.
A lyrical evocation of convent life in Hungary at the beginning of the century, making the point that for some it is a straightjacket, while for others a refuge in defense of their faith. In the struggle for control of this refuge, modern ideas clash with religious observances, as does youth and age. The novel portrays the love of the girl pupils for the boys waiting for them in the outside world, and that of nuns and novices for each other
Ihre eigenen Erlebnisse in einer Klosterschule dienten der Schriftstellerin Margit Kaffka als Vorlage für diesen Roman, der zum Klassiker der ungarischen Literatur wurde. In der Figur der gewitzten Erzsi Király, die sich letztlich gegen alle Widerstände durchsetzt, hat sie ihre eigenen Sehnsüchte nach Selbständigkeit und Freiheit dargestellt. Erzsis frische, nüchterne Lebensauffassung, ihr Lebenshunger stehen im Gegensatz zur Scheinheiligkeit und Unbeholfenheit der Nonnen. Kaffka zeichnet ein sinnliches, atmosphärisch dichtes Panorama des „Ameisenhaufens“ Klosterschule.
