Henk van Woerden Pořadí knih (chronologicky)

Zakázaná láska na pozadí konfliktu mezi Východem a Západem Děj románu nedávno zesnulého autora se odehrává na kulturním rozhraní dvou světů – evropského a středomořského. Hlavní postavy příběhu, nevlastní sourozenci Joakim a Aysel, kteří v dětství propadnou vzájemné náklonnosti, a jsou proto od sebe násilně odděleni, se proplétají nástrahami každodenního života i pohnutých dějin druhé poloviny 20. století. Křehce a současně bytelně vystavěné epizody odehrávající se v průběhu půlstoletí se cyklicky vracejí k vykořeněnosti postav, k potřebě člověka znát nejen tradice, z nichž vychází, ale také minulost své rodiny. Současně vypráví Ultramarín o několika podobách a vrstvách nenaplněné lásky.

In Tikes vervlecht Henk van Woerden twee verhoudingen: die met een vrouw en die met een land. Tegen het chaotische decor van zuidelijk Afrika ontvouwt zich de geschiedenis van een ogenschijnlijk frivole reisgenote, waargenomen door een verteller die tussen twee continenten staat. De jonge Tikes doet in schoonheid niet onder voor het thuisland, maar beide geliefden worden getekend door een gewelddadig verleden dat het dilemma van de terugkeer verscherpt.

Keuze uit het werk van de Zuid-Afrikaanse dichteres (1933-1965) met vertaling en biografische schets.

The story of an assassin - the man who killed Hendrick Verwoed, the racist prime minister of South Africa, in 1966. The killer was a man lost between the races, maddened by not knowing who or what he was. schovat popis