Jacques Poulin Knihy

Jack Waterman, hlavní postava knihy, je hubený čtyřicátník v sepraných džínách a vlněném svetru, který se živí jako spisovatel neúspěšných románů. Má bratra Thea, jež po vzoru Kerouaca putuje po USA a občas o sobě nechá vědět prostřednictvím pohledu, zaslaného tu z Východního pobřeží, tu ze Západu USA. Pak ovšem zprávy přestanou přicházet. Jack nejdřív na bratra nemyslí, ale krátce po svých narozeninách si najednou sbalí věci, dá do pořádku minibus Volkswagen, vezme poslední (nyní už sotva čitelnou) pohlednici se záhadným textem od bratra a vydává se na nejistou cestu, aby bratra našel. Jednoho dne si Jacka stopne dívka, napůl Indiánka vyučená automechanikem, Velká Luční Kobylka, s černou kočičkou v kapuci.Od této chvíle putují společně, nejdřív přes část Kanady a pak i přes celé Spojené státy, po uzounké červené nitce Theových stop, které, jak se ukazuje, ještě čas ani vítr nezavál do koutů zapomění.

Un vieil écrivain, monsieur Waterman, vit à Québec dans une tour. Sa traductrice, la jeune Marine, est une Irlandaise aux cheveux roux et aux yeux verts ; elle habite un chalet à l'Île d'Orléans, parmi les chats, les ratons laveurs, les hérons bleus et les chevaux de course à la retraite. Entre ces deux personnages se tisse une relation amoureuse peu ordinaire: elle naît sur la Piste de l'Oregon, grandit avec leur passion commune pour la musique des mots et atteint sa maturité dans une enquête sur une mystérieuse adolescente qui leur met le coeur à l'envers.

L'écrivain Jack Witertnan accepte d'être le "nègre" d'un joueur de hockey qui veut raconter sa vie, puis il refile le travail à Francis, son petit frère. Le hockeyeur est un métis dont les ancêtres ont été décimés par la milice anglaise en Saskatchewan ; il a des idées bien arrêtées sur la place que la langue française devrait occuper dans le Grand Club. Craintif au début, Francis s'affirme à mesure qu'il écrit, mais il doit se méfier (les silhouettes louches qui rôdent aux alentours. Heureusement que la Grande Sauterelle arrive de San Francisco avec un LadySmith et des jambes assez longues pour séduire n'importe qui.

Installé au cœur de Québec, un écrivain public mène une existence heureuse en compagnie de son amie Kim. Un jour, il reçoit la visite d'un homme âgé, d'allure étrange, qui lui demande d'écrire une lettre à sa femme avant de disparaître mystérieusement. Jack ressent le besoin de retrouver sa trace et commence une filature discrète dans les rues de la Vieille Capitale. Au terme de sa quête, sa vie prend une direction à laquelle il ne s'attendait plus.