Nový překlad latinsky psaného Hodoporiconu J. Butzbacha, který představuje prvořadý pramen pro poznání české kulturní historie konce 15. století, se snaží tlumočit svou předlohu co nejvěrněji jak po stránce věcné, tak i
Rukopis Hodoporiconu byl dokončen v roce 1506, v závěru autorova života. Autobiografický text byl psán jako poučení pro autorova synovce, a tím je limitován výběr událostí a jejich popis. Přesto zachycuje ve své první části víc než pestrou kroniku husitských Čech viděných očima cizince. Tento text zcela nepochybně tvoří jedno z nejvýznamnějších svědectví o této době. Johannes Butzbach navštívil Čechy jako mladičký student a prožil zde šest let. Při svém putování po celém území zachycuje mimo popis krajiny i život drobných řemeslníků, měšťanů a studentů.