Kniha vypráví příběhy chašů (bulharských emigrantů na konci 19. století po pořážce v boji s Turky proti Rumunsku). Zachycuje jejich život, ve kterém trpí, jsou hladoví, ale i tak bojují... jejich mučednický život.
Ivan Vazov Knihy
Ivan Vazov je považován za patriarchu bulharské literatury, jehož dílo zachycuje dvě klíčové éry bulharských dějin: období národního obrození a dobu po osvobození z osmanské nadvlády. Jeho poezie a próza, často ovlivněné revolučními myšlenkami, zkoumají hluboké vlastenectví a národní identitu. Vazovův literární odkaz spočívá v jeho schopnosti zachytit ducha své doby a inspirovat budoucí generace prostřednictvím silných obrazů a jazyka.
Na 70 typických ukázek Vaz. lyriky, které dosvědčují, že "impulsem k napsání většiny jeho básní byly důležité události bulhar. nár. života a že i jeho přírodní a osobní lyrika se vymyká z úzkého rámce autorových soukromých zážitků. Odtud pramení i neobyčejná bohatost motivů jeho básnické tvorby. V. opěvuje bulh. zemi a přírodu, historické události i selskou práci, bouří proti nepřátelům lidu a zamýšlí se nad ideály a osudy celého lidstva." (Z předml.) Výbor obs. i veršovanou pov. "Prokletí" ("Gramada"). Skoupý čorbadži Ceko dostihne svou dceru na útěku s milovaným selským hochem a dá ji za otrokyni bohatému Turkovi. Lid nad Cekem vynese kletbu, při které navrství hromadu kamení. Každý, kdo jde kolem, přihodí svůj kámen. Časem narostla strašná hora. Ceko se stal ve svém majetku nejubožejším - každý se ho štítí. Aby se vesničanům pomstil, zavolá na ně Turky. V poslední chvíli je ochrání ruské vojsko. Povídka ilustruje hrozný život pracujícího lidu v době předosvobozenecké, dokumentuje proradnost čorbadžiů, kteří se ve své ziskuchtivosti bratří i s národním nepřítelem, s Turkem. - V předmluvě studie o životě a díle Vazova.
Žánrový obrázek z bulharského městečka. Autor kreslí několik postaviček místních boháčů, řemeslníků a kupců, popa a tureckého beje. Dva staří tatíci, dávní nepřátelé, se tu pronásledují s klukovskou vynalézavostí a jejich ženy na sebe chrlí záplavu orientálně květnatých nadávek. Sporem se baví celé městečko.
Under the Yoke: Bulgarian/English Bilingual Text
- 164 stránek
- 6 hodin čtení
Under the Yoke is a novel by Ivan Vazov written in 1888. It depicts the Ottoman rule of Bulgaria and is the most famous piece of classic Bulgarian literature and it has been translated into more than 30 languages. The tranquility in a Bulgarian village under Ottoman rule is only superficial: the people are quietly preparing for an uprising. The plot follows the story of Boycho Ognyanov, who, having escaped from a prison in Diarbekir, returns to the Bulgarian town of Byala Cherkva to take part in the rebellion. There he meets old friends, enemies, and the love of his life. This volumes includes the first 16 chapters of part one with the original Bulgarian facing the English translation.
Epic of the Forgotten: Bulgarian-English Dual Language Text
- 108 stránek
- 4 hodiny čtení
Epic of the Forgotten is a Bulgarian poetic saga written by Ivan Vazov to commemorate the Bulgarian fight for freedom against the Ottoman Empire and to criticize the moral decline of the Bulgarian nation after the Liberation, in comparison to the heroic figures and events of the then recent past. This volume contains the first complete translation into English side by side with the original Bulgarian.
Dej románu Pod jarmom sa odohráva v mestečku Biela Čerkva v čase tzv. aprílového povstania roku 1876. V postavách Ogňanova, Sokolova, Kandova a ďalších autor vykreslil typy revolucionárov-inteligentov, ktorí posvätili svoje životy ideálu národného oslobodenia a boli hlavnou silou protitureckéhopovstania. Okrem nich v románe vystupujú krásne postavy ľudových hrdinov - Borimečka, Ovčarov, Cankov, učiteľka Rada a mnohí iní - ktoré predstavujú to nezničiteľné jadro bulharského národa, čo pretrvalo veky a nikdy nedalo zahynúť myšlienkam slobody a národnej nezávisloti.
