Andrzej Polkowski byl polský překladatel, který se proslavil zejména překladem série o Harry Potterovi. Přeložil přibližně čtyřicet děl z různých žánrů, včetně dětské literatury, fantasy, vědeckofantastické literatury a historie. Jeho práce obohatila polské čtenáře o mnoho významných děl světové literatury. Jeho rozsáhlý překladatelský záběr dokládá jeho hluboký zájem o literaturu.
Může za to spiknutí, Harry Pottere. Spiknutí, při kterém se ve Škole čar a kouzel v Bradavicích mají letos stát ty nejhroznější věci. Harry si za uplynulé léto prožil ty nejhorší narozeniny v životě, dostal několik zlověstných varování od domácího skřítka Dobbyho a od Dursleyových ho nakonec musel zachránit Ron Weasley v kouzelném létajícím autě. Na chodbách bradavické školy pak Harry slyší podivný šepot – a útoky na sebe nenechají dlouho čekat. Několik studentů zdánlivě zkamení a Dobbyho předpovědi se začínají vyplňovat…
Naposledy?...
Věrní kamarádi Harry, Ron a Hermiona do posledního ročníku bradavické školy nenastoupí. Musí splnit nelehký úkol, který moudrý ředitel školy Albus Brumbál již nemůže dokončit. Společně se vydávají hledat tajemné viteály, do kterých Pán zla roztříštil svou duši. Zničení viteálů je tak jedinou šancí, jak nad ním zvítězit. Na trojici kamarádů číhají na cestě nebezpečné nástrahy, ale ani v těch nejtemnějších úkrytech neztrácejí podporu svých přátel.
V tomto dílu se Eustác a Jill pokouší, spolu se Šklíblatíkem, zachránit zmizelého prince Riliana. Na své pouti musí uniknout choutkám lidožravých obrů a v podzemní říši se utkat se zelenou královnou, která drží zakletého Riliana v zajetí.
Je spousta dveří, ale pouze jedny vedou do jiného světa. Projděte s námi do země zázraků a kouzel - do Narnie! Vydejte se společně s Edmundem, Lucinkou a Eustacem na loď prince Kaspiana a hledejte sedm přátel, kteří se dávno ztratili s princovým otcem při nebezpečné plavbě k Východním ostrovům.
Je spousta dveří, ale pouze jedny vedou do jiného světa. Projděte s námi do země zázraků a kouzel - do Narnie! Magická síla navrátila sourozence Petra, Zuzanu, Edmunda a Lucii do Narnie, kterou ničí občanská válka. Zachránit ji může jen mladý princ Kaspian, ale potřebuje pomoc. Podaří se mu s podporou dětí a lva Aslana zachránit Narnii a vrátit jí dávno ztracené časy svobody a štěstí? Nenechte si ujít fantasy bestseller, který nadchly miliony čtenářů na celém světě.
V dalším dílu Letopisů se vydáme na dobrodružný útěk chlapce Šasty a mluvícího koně Brího z Kalornie. Na své cestě za svobodou získají spojence, zažijí pronásledování, dostne se jim i nečekané pomoci a jen díky silné vůli dorazí včas do Narnie, aby pomohli zachránit nepřáteli napadený Anvard
Brýlatý chlapec s nachovou jizvou na čele, připomínající blesk – to je Harry Potter. Jedenáctiletého učedníka čarodějných umění stvořila nadaná spisovatelka J. K. Rowlingová a ze své ostrovní britské vlasti jej vyslala pro potěchu všem duším okouzleným fantazií.
Až do svých jedenáctých narozenin si o sobě tento hrdina myslel, že je jen obyčejný chlapec. Pak ale dostal soví poštou dopis, kterým byl zván ke studiu na prestižní soukromé Škole čar a kouzel v Bradavicích, a jeho život se rázem změnil. Leccos se dozvídá o minulosti svých zemřelých rodičů, získá pár dobrých kamarádů, naučí se mistrovsky hrát famfrpál a podstoupí souboj se zloduchem Voldemortem…
Malé univerzitní městečko Edgestow se mění s příchodem Národního institutu pro koordinované experimenty (NIKE), který plánuje výstavbu na historicky cenném pozemku Bragdonského lesa, patřícím Bractonské koleji. Kariéristé z koleje, vedení omezenými zájmy, prosazují prodej tohoto místa, kde je údajně pohřben kouzelník Merlin.
Mladý sociolog Mark Stuuddock, ambiciózní člen Bractonské koleje, vidí v NIKE příležitost pro kariéru. Na popud lorda Feverstonea se uchází o práci v Belbury, kde NIKE sídlí. Pohlcen svými sobeckými zájmy akceptuje zvrácené praktiky institutu, který usiluje o totalitní vizi odlidštěného světa.
Mezitím jeho žena Jane zůstává v Edgestow a čelí vlastním hrůzným snům. Brzy si uvědomuje, že její věštecké schopnosti mohou být klíčem v boji proti zlu přicházejícímu z Belbury. Když se blíží rozhodující střet sil dobra a zla, musí Jane přehodnotit vše, co dosud dávalo jejímu životu smysl.
Třetí román Kosmické trilogie, odehrávající se na anglickém venkově, přináší velkolepé dramatické finále. Příběh zkoumá hlubiny lidského nitra a zachycuje vnější tvářnost světa, přičemž představuje řadu mistrně vykreslených postav, které vyvolávají obdiv svou dobrosrdečností, ale i mementa temnoty lidské povahy.
