Georges Bernanos Knihy

Námětem divadelní hry je skutečná historická událost – poprava šestnácti karmelitek z Compiegne za Velké francouzské revoluce. Předlohou byla novela Gertrud von Le Fort Poslední na popravišti.

Významný francouzský katolicky orientovaný spisovatel kritizuje násilí vyvolané generálem Frankem ve Španělsku. Španělská občanská válka představovala, dle Bernanose, pouhou frašku, v níž proti sobě stáli příznivci dvou ideových proudů, které se předtím střetly ve volbách a které spolu budou nadále bojovat, protože využívají sílu, s níž neumějí zacházet. Za Frankem navíc stojí lidé, zradivší monarchii i republiku, avšak jeho síla je umocněna finančními prostředky a mohutnou vojenskou podporou ze zahraničí. Nejedná se tudíž o deklarovanou "národní revoluci". Zabíjení, vyvolané Frankovými vzbouřenci, nejenom kompromituje katolicismus, ale především je v rozporu s vyšším zájmem a hledáním.

Slavný román francouzského katolického spisovatele (1888–1948), který deníkovou formou zachycuje myšlenkový svět i osudy mladého venkovského kněze, trpícího smrtelnou nemocí. Celé dílo je působivým vnitřním monologem člověka, který chápe své kněžství jako úděl, jako nejvyšší poslání a těžce zápasí jak se svou krutou nemocí, tak s nepochopením svých farníků – zlomyslných vesničanů, tak s nepochopením nadutých obyvatel zámku. Vrcholnou scénu románou je farářovo střetnutí s hraběnkou, žijící celý život v nenávisti k vlastní rodině, kterou kněz donutí k pokoře a vnitřnímu vykoupení.

I v tété knize se obrátil Georges Bernanos k tematice pro něho nejcharakterističtější, která se v jeho díle objevuje znovu a znovu, vždycky jinak osvětlená a v jiné modelaci - k tematice dětství, smrti, osamělosti. Jeho čtrnáctiletá hrdinka je tak překvapující a probouzí tolik účasti snadprávě proto, že ani poznání zlé a zahanbující pravdy světa dospělých nedovedly rozbořit její úkryt - dětství, v němž je tolik samoty. Nenašla cestu k dětem svého věku, k učitelce, ani k otci - a k matce teprve ve chvíli její smrti. Georges Bernanos se dívá do duše svých hrdinů pronikavě s bolestnou znalostí, ale i s nesmírným soucitem. Příběh děvčátka Mušky, který se odehraje ve dvou dnech, se stává malým dramatem, plným lyrismu, vybroušeným s neobyčejnou zkušeností a s citlivým uměním formy.

Román "Zlý sen" je psychologickou studií malého okruhu lidí, "ztracených duší", neschopných tvorby, opravdového přátelství a vlastně ani života. Někdy až mysticky zabarvený autorovým katolicismem, jindy ostře kritický k buržoasní morálce a odsuzující fašismus. Zlý sen je psychologickou studií malého okruhu lidí, "ztracených duší", neschopných tvorby, opravdového přátelství a vlastně ani života. Kořeny první části románu lze hledat až v dílech francouzských dekadentů z konce století. Druhá část knihy je věnována především ženské hrdince příběhu, která je jediná schopná činu, ovšem jen ve smyslu negativním a autor dovádí příběh k tragickému konci.

Dva navazující romány, u nás vydány v nakladatelství Aventinum pod zastřešujícím názvem Odpadlík (1. díl: Přetvářka; 2. díl: Radost), obracejí na hlavu představu úspěšného a naplněného života. Abbé Cénabre, suverén, uznávaný literát a odborník na křesťanské mystiky, sám je "obíleným hrobem" a o životě s Bohem může hovořit právě jen teoreticky. Proti němu starý umírající kněz Chevance a jeho duchovní žačka Chantal, mladičká dívka ubíjená starostí o rozpadlou domácnost. Zdánlivě slabost a bezvýznamnost je plná skutečného života a síly, která není z tohoto světa.

Autorovy beletristické texty se vyznačují osobitou atmosférou, v níž se svět jeví jako zahalený lehkým závojem fantazie a mystiky. Příběh se odehrává ve farnosti v malé vesnici, kde se dějí nedobré věci – zavraždění malého pastýře roztočí spirálu zla.

Georges Bernanos challenges the notion of comforting readers, advocating instead for a jarring approach that provokes deeper reflection. Through a collection of letters and essays, he critiques unthinking piety and simplistic understandings of God, urging readers to confront uncomfortable truths. This compilation, presented for the first time in English, showcases Bernanos's incisive insights as one of the prominent Catholic authors of the twentieth century.

Exploring the themes of evil and salvation, the narrative centers on Fr. Donissan, a fervent yet simple priest dedicated to his rural ministry. His deep understanding of his parishioners' struggles, coupled with a keen awareness of the lurking presence of Satan, leads him to confront profound moral dilemmas. Through encounters with a fallen woman, a dying child, and fellow priests in doubt, the story unfolds with dramatic intensity and meditative insights, showcasing Bernanos's unique literary style and artistic vision.

Set against the backdrop of the French Revolution, a group of Carmelite sisters faces execution for their unwavering faith. As they stand on the brink of martyrdom, the youngest, Blanche de la Force, grapples with her fears and has fled. In this poignant moment, the remaining sisters cling to their beliefs, praying for strength and love to overcome their terror. The story delves into themes of faith, sacrifice, and the struggle between fear and love in the face of death.

La marche au martyre de seize carmélites de Compiègne qui furent quilllotinées en place de Grève le 17 juillet 1794.

Georges Bernanos, à la fois réaliste et visionnaire, il sut dépeindre avec force des personnages tourmentés, engagés dans un combat spirituel contre les forces dit Mal. "L'idée du crime ne lui causait nulle répulsion, nulle crainte, et le crime accompli, elle ne sentirait nul remords. C'était simplement une image monstrueuse entre tant d'autres, et qu'elle fût réalisée la distinguerait à peine des images monstrueuses qu'elle avait senties grouiller en elle dès l'enfance et qui remplissaient déjà ses rêves." Madame Alfieri ? Un volcan sous la glace ... Un personnage de roman ... Ganse le sait trop bien. Ecrivain vieillissant, confit dans les honneurs et han té par la perte d'inspiration, il ne peut se détacher de cette femme entière et mystérieuse, sa secrétaire depuis dix ans. Mais l'arrivée dans sa vie d'un jeune homme sensible et fougueux fait soudain vaciller bien des certitudes... Les mauvais rêves ne se partagent pas.

Übertragen und mit einem Nachwort versehen von Hans Urs von Balthasar.Die Entstehung dieser Novellen – Frau Dargent (1922), Schattenzwiesprache und Eine Nacht (beide 1928) –, die erstmals in französischen Zeitschriften erschienen, fällt in eine Zeit, in der sich Bernanos auf der Suche nach seinem zukünftigen Weg über seine schriftstellerische Sendung noch im unklaren ist. Und doch sind diese Novellen, wie ihr Herausgeber und Übersetzer Hans Urs von Balthasar in seinem Nachwort feststellt, bereits durch «gewisse Grundmotive bernanosischer Dichtung» miteinander verbunden.In allen drei Erzählungen schlägt Bernanos das Thema des Sterbens an, begleitete ihn doch der Gedanke der ars moriendi eine lange Epoche seines Lebens. In «Eine Nacht» sind seine Figuren alle dem Tod geweiht und in der vom Dichter geschilderten Agonie öffnet und befreit sich die verschlossene Seele des Sterbenden: «Hier», so schreibt Balthasar, «öffnet sich die Lüge des Lebens, klärt sich das Trübe zurück zum reinen Antlitz des Kindes, aber durch die Schmerzen der Todesangst. Der Tod ist die Lebensbeichte.»Der Johannes Verlag ist sich des Wagnisses bewusst, diese romantisch fern anmutenden Novellen dem heutigen Leser vorzulegen. Doch das Anliegen des Dichters, der schon vor Jahrzehnten keine Scheu hatte, das «Christentum im Untergang, im Erlöschen, in der Nacht der geistigen Armut» zu zeigen und zu begleiten, mag als Rechtfertigung genügen.

Dutch

Un presbytère de campagne, un prêtre étrange et nouveau venu, et par une nuit lugubre, un crime ainsi commence un récit fascinant où Bernanos donne au roman policier la dimension d'une aventure spirituelle, où les passions se heurtent sous le couvert de l'innocence, où la violence se dissimule sous le charme et l'apparence de piété.- Quels rapports unissent le jeune curé de Mégère et Evangéline, la nièce de la châtelaine assassinée ?- A quel mystère sordide, le juge Frescheville va-t-il être confronté ?Sous la lente progression de l'enquête, la vérité, trop tôt devinée, n'est pas sans ménager quelque surprise. Peu à peu, le drame s'élève au-dessus du fait divers, il devient, dans le lyrisme et écriture dense de Bernanos, un problème moral posé au lecteur.

Roman von Günter Maschke, Teil der Reihe "Die Frau in der Literatur", umfasst 142 Seiten.