Giorgio Caproni Pořadí knih (chronologicky)

Zweisprachige Ausgabe im Paralleltext Aus dem Italienischen von Stefan Ruess Mit Zeichnungen von Sabine Jansen sowie einem Nachwort des Übersetzers

Negli anni di maggior rigoglio dell’Impressionismo, quando Monet, Pissarro, Sisley e molti altri, collocato il cavalletto sulle sponde della Senna o in mezzo ai campi assolati, studiavano appassionatamente il plein air, tentando di restituire cromaticamente le loro visioni accecanti, in questi anni di pittura di luce e di natura all’aperto un pittore cercava le ombre della città, a Montmartre. Da tale punto di osservazione studiava i passanti, e non la luce che li illuminava, ma i loro tratti, indovinandone spietatamente i caratteri. Se gli impressionisti erano tutti tesi a carpire nella natura le vibrazioni luminose e a renderne analiticamente ogni tonalità, egli al contrario cercava la sintesi, estraendo la quintessenza di un ambiente, elaborando dei tipi. Questo pittore, Toulouse-Lautrec – illustratore della vie moderne baudelairiana, feroce caricaturista e nello stesso tempo dolorosa caricatura della ville lumière – non appartiene, per sua natura, ad alcuna scuola. Non esiste alcun ‘ismo’ in cui egli possa rientrare interamente e trovarsi a suo agio: non l’Impressionismo di Monet, né il Sintetismo dei seguaci di Gauguin, né l’Art Nouveau, nel senso che questi tre movimenti – ai quali egli sarà pur legato – non sono sufficienti a dare di lui una definizione esauriente…

Smrt na úvěr je po Cestě do hlubin noci druhou nejznámější knihou tohoto nejkontroverznějšího francouzského autora první poloviny dvacátého století. Žádný jiný francouzský spisovatel se nikdy nedočkal tak příkrého odsouzení a zavržení jako Céline. Přesto však tento velikán světovéliteratury nikdy neslevil ze svých zásad ani z upřímnosti, se kterou psal své knihy. Zemřel obklopen chudobou a opovržením. Smrt na úvěr je nejautobiografičtější ze všech Célinových knih. Svým zpracováním a zuřivě negativním vyzněním se stala inspirací pro Bukowského Šunkový nářez. Jejím hrdinou je sám Céline v době dětství a mládí.