Jón Stefán Sveinsson Knihy

Sourozenci žijí na islandském ostrově uprostřed divoké přírody ..... V tomto překladu 1. vyd. V roce 1988 vyšla v Německu knížka Jón Svensonn – Georg Telemann: Nonni a Manni – kluci z Ohňového ostrova, což jsou některé Svensonnovy povídky upravené Telemannem. Její překlad vyšel v roce 1994 v nakladatelství Vyšehrad, po skoro 40 let dlouhé přestávce ve vydávání Svenssonových knížek. Podle této knížky natočila německá televize seriál, který se vysílal u nás před Vánocemi 1990 pod názvem Nonni a Manni.

Dobrodružná a místy velmi dojemná vzpomínková knížka, popisující osudy mladého Islanďana. Obsahuje přívazek: Nonni. II, Další příhody na moři / Jón Svensson.

Podtitul: Dobrodružná cesta malého Islanďana do světa Slavný islandský spisovatel vypravuje v této knize o své cestě do dalekého světa, o němž mnoho slyšel a četl, a po kterém toužil. Jeho přání se splnilo a prožil opravdovou odysseu plnou překvapení a divů. Jako třináctiletý odjíždí sám, jako jediný cestující, na malé obchodní plachetnici, která má jen několik námořníků, do Evropy. Plavba trvá pět neděl a je plna nebezpečných dobrodružství. Ohrožují je obrovské ledovce, lední medvědi a divoké bouře, které jsou v končinách polárního kruhu strašlivé. Nechybí však za plavby ani dnů pohody a veselí mezi bodrými námořníky. Avšak Nonniho ostrovana, v jehož žilách koluje krev odvážných Vikingů, neděsí a neudivují nebezpečí cesty po moři tak, jako všechno toy co poznává v Evropě. Vše je tu pro něho nové, neuvěřitelné – jako v pohádce: krajina s lesem, stromy, zvířata, domy, život lidí. Je zábavné sledovat malého Islanďana ve styku s jinou přírodou a civilisací, jež se tolik liší odo všeho, co poznal doma. Žasne na každém kroku a dostává se do komických situací které čtenáře nejen pobaví, ale dají mu pohledět na věci kolem nás s místa, odkud je dosud nespatřil. Dobrodružné i veselé a zároveň neobyčejně poučné vypravování Svenssonovo obsahuje i hluboké mravní jádro, takže uchvacuje ducha i srdce. Názornými a půvabnými dřevoryty vyzdobil knihu bohatě Michael Florian. 2. vydání

Ovečka "Dúfa" (holubička) za strašlivé jarní vánice i se čtyřmi pastýři je zaváta sněhem. Nonni ji najde teprve po čtyřech týdnech ve sněhové sluji, do které se proboří při oblevě. Mladý pastýř Júlli, který ve vánici šel zachrániti stádo, zřítí se do rokle a zahyne. Vedle celéřady příběhů velmi napínavý jest onen, kdy Nonni při výpravě do sousedního dvorce v děsné sněhové metelici s koníkem Granim a psíkem Fidelem je za živa pohřben ve skalní rozsedlině. Nahlédneme tu, jakož i v dalších knihách, do přírody a patriarchálního života "ledové země" - Islandu, tolik odlišného od krajin našich (z přebalu knihy).

Nonni und Manni leben auf Island im Nordmeer. Dort gibt es viele Schafe und Pferde - doch in den Bergen der rauen Insel treffen die beiden Jungen nicht nur auf diese Tiere. Nachdem sie Schafe gemolken und Pferde gezähmt haben, müssen sie auch noch den wilden Stier besiegen! Und schließlich finden sie Haldor, den geheimnisvollen fremden Mann, in einer Höhle. Der Fremde wird zum Freund und hilft ihnen aus der Not. Eine spannende Geschichte für alle jungen Natur- und Islandfreunde ab 7 Jahre!

Nonni lebt mit seiner Familie auf einem kleinen Hof hoch oben in Islands Norden. In der grandiosen Natur zwischen steilen Bergen, grünen Hügeln, Flüssen und Schluchten erleben er und sein Bruder Manni Abenteuer, von denen man heute allenfalls träumen würde: ein Kampf mit Eisbären, ein Ritt in die Berge, eine Nacht in einer Felsenhöhle, ein überraschender Wintereinbruch mit Schneesturm und ein gefährlicher Ausflug aufs Meer. „Jón Svensson Erinnerungen an seine isländische Kindheit gehörten zu meinen Lieblingsbüchern, und nicht nur zu meinen. Die Nonni-Bücher wurden in zwanzig Sprachen übersetzt, sogar ins Japanische, und in einigen Millionen Exemplaren verbreitet. Eine lange Zeit, die von den zwanziger bis zu den sechziger Jahren reichte, war er der bekannteste Isländer. Seine wunderbar erzählten Abenteuer haben das Islandbild einiger Generationen geprägt. Es ist mehr als hundert Jahre alt.“ Ulrich Greiner, DIE ZEIT

Der zwölfjährige Nonni fährt im Jahre 1870 auf einem kleinen dänischen Segelschiff von Nordisland nach Kopenhagen. Mit kindlicher Wissbegierde interessiert er sich für die Seefahrt und wird zum Liebling der ganzen Besatzung. Die Freundschaft mit dem gleichaltrigen Schiffskoch Owe hilft ihm über das anfängliche Heimweh nach seiner geliebten Mutter hinweg. Doch bis das Schiff in Dänemark anlegt, sind noch viele Abenteuer und Gefahren zu bestehen. Zum Autor: Jón Svensson (1857-1944) wurde auf dem Gut Mödruvellir bei Akureyri in Nordisland geboren. Nach dem Besuch des Gymnasiums in Amiens 1871 Konversion zum katholischen Glauben, 1878 Eintritt in den Jesuitenorden. Studium der Rhetorik und Philosophie in Belgien, den Niederlanden und in Ditton Hall bei London. 1890 Priesterweihe. Wirkte als Lehrer und Schulgeistlicher in Kopenhagen. 1912 erschien "Nonni. Erlebnisse eines jungen Isländers", gefolgt von zahlreichen weiteren "Nonni"-Bänden, die den Autor weltberühmt machten.

Jón Svensson, alias Nonni, wuchs zusammen mit seinem Bruder Manni in der unberührten und einzigartigen Natur Islands auf, so frei wie man es nur dort konnte. Dann bekam seine Mutter ein Angebot, das die weitsichtige Frau ihrem Kind nicht vorenthalten konnte. ... Nonni verlässt im Alter von zwölf Jahren Island für immer und kommt zunächst nach Dänemark. Dort besucht er zum ersten mal in seinem Leben die Schule und lernt den katholischen Glauben kennen ...