Paulina Chiziane Knihy

Esta novela cuenta la mayor tragedia acaecida al pueblo mozambiqueño en las últimas dé la Guerra Civil. Destrucción. Miseria. Sufrimiento. Humillación. Odio. Superstición. Este es el dantesco escenario que encontramos en Vientos del Apocalipsis. Las palabras, crudas, incisivas, delirantes de la autora nos llevan a cuestionarnos cuánto hay de ficción en esta narración apocalíptica, en la que la guerra más absurda la viven dos pueblos, los mananga y los macuácua, que ignoran quién los ataca y quién los defiende.

Paulina Chiziane bola prvou mozambickou autorkou, ktorej v krajine vyšiel román – bolo ním dielo Balada do Amor ao Vento (1990), v ktorom otvára tému polygamie v koloniálnom období. Túto tému sa rozhodla naplno rozviť v románe Prvá žena – príbeh o polygamii (Niketche. Uma história de poligamia), za ktorý v roku 2003 získala cenu Josého Craverinho udeľovanú mozambickým autorom. Napriek tomu, že kniha vyšla začiatkom 21. storočia, praktizovanie polygamie je v mozambickej spoločnosti stále bežné. Napriek tomu, že Chiziane sa otvorenie stavia proti polygamii, vníma silné patriarchálne nastavenie spoločnosti a biedne postavenie žien v nej, a preto ponúka možno bizarné alternatívne riešenie situácie. Autorka nám ukazuje, že pokiaľ ženy spoja sily, vedia si vydobyť čestné miesto v spoločnosti. Chiziane o sebe tvrdí, že nie je spisovateľkou, ale rozprávačkou príbehov. To bravúrne dokazuje práve pri dôkladnom a detailnom opise žien a ich tragických životných osudov. Dielo nie je prvoplánovým feministickým pamfletom, a o to je precitnutie a prerod hlavnej hrdinky Rami autentickejšie. Román Prvá žena – príbeh o polygamii prináša dosiaľ unikátny pohľad na praktiku, ktorá je aj v 21. storočí stále akceptovaná, a dáva hlas jej neviditeľným obetiam.

Die turbulente wie bedrückende Lebensgeschichte einer jungen Frau, die in die Hauptstadt verschlagen wird. Ein Roman über die Liebe in dichten, poetischen Bildern von bestechender Schönheit.

«- David? - Sim? - Viste? - Vi. - O que pensas? - Nada. - Deixa-te de rodeios. Fala abertamente. - Vi, sim. Sempre ouvi falar de histórias de feitiçaria, mas nada do que ouvi se compara com isto. Parece uma montagem de cinema, contos de fadas, coisas do maravilhoso e do fantástico. Diz-me que estive a sonhar, Lourenço, vá, diz-me, isto não pode ser real!» [...] A perplexidade de David vai-se tornando nossa, à medida que mergulhamos no mundo fantástico que Paulina Chiziane nos oferece. Um mundo de feitiços e tabus, de magia negra e fantasia, de sonhos e de pesadelos, de luz e de trevas. Um mundo de contrastes e contradições, em que as forças do bem e do mal travam uma luta contínua e titânica. Um mundo de destruição e corrupção, mas também um mundo a que os valores da tradição e a sabedoria de séculos emprestam uma inegável beleza. Um mundo inquietante, assustador, misterioso, em que a atracção pelo abismo é incontrolável e a realidade do dia-a-dia, tal como supomos conhecê-lo, é permanentemente questionada. Será que David esteve mesmo a sonhar?»