Roman Suhrkamp Knihy

Ob ihr Mann das Meer gesehen hat, bevor er 1932 in Gdingen tödlich verunglückte, wird Rozela nie erfahren. Von der staatlichen Entschädigung baut sie für sich und ihre drei Töchter ein Steinhaus, das im kaschubischen Dorf für Aufsehen sorgt. Dort überstehen sie die Schrecken des Krieges, bis die sowjetische Armee naht und das Haus keinen Schutz mehr bietet. Im Keller versteckt, muss die älteste Tochter Gerta miterleben, wie ihre Mutter von Soldaten vergewaltigt wird. Die Maxime der Mutter, stets den Kopf oben zu behalten, wird von den Töchtern beherzigt. Truda, die leidenschaftliche Sachbearbeiterin im Schifffahrtsamt, kämpft, während ihr Mann im Gefängnis des Geheimdienstes verschwindet. Ilda, eine Motorradfahrerin, findet spät einen Partner, der ihr seine bestehende Ehe verschweigt. Trotz gelegentlicher Konflikte und Trennungen stehen die vier starken Frauen in entscheidenden Momenten füreinander ein und halten in widrigen Zeiten zusammen. Martyna Bunda gelingt es, die Perspektiven der Figuren lebendig werden zu lassen. In ihrem Debüt erzählt sie eine bewegende Familiensaga, deren Größe aus dem Alltäglichen entsteht, während die Weltgeschichte nur am Rande erscheint und das Wiedererwachen von Gefühlen in unvergesslichen Szenen festgehalten wird.

Ponurý Platonovův apokalyptický román o stalinské kolektivizaci a industrializaci. Román z raného Sovětského svazu zachycuje skupinu dělníků, kteří se pokoušejí vykopat obrovskou základovou jámu pro gigantický dům. Dělníci kopou každý den, ale pomalu přestávají chápat smysl své práce. Obrovská základová jáma vysává veškerou jejich fyzickou i duševní energii. Akademické vydání Jámy rekonstruuje původní text bez nánosů a deformací z předchozích edic – jak zahraničních, tak ruských – a respektuje poslední autorovy opravy strojopisu při srovnání s jinými strojopisnými kopiemi a autorovými rukopisy, uchovanými ve státních archivech a ve spisovatelově domácím archivu. Z akademického vydání byl pořízen tento český překlad románu. Na nespočet obsahových i jazykových zvláštností Jámy, ať vzhledem k dobovým politickým souvislostem či k autorovým tvůrčím postupům, upozorňuje stať Natalji Dužinové Průvodce Jámou, vydaná roku 2010 Nakladatelstvím Moskevské univerzity. Představuje zasvěcený, a přitom přehledný úhrn dosavadního platonovského bádání nad románem. V naší edici plní úlohu obsáhlého doslovu.