Focusing on the journey of an award-winning translator, this coming-of-age story explores the deep connection between language and healing. It delves into themes of empathy and sisterhood, highlighting both the beauty and challenges that arise from understanding others through words. As the protagonist navigates her experiences, she learns to embrace the complexities of communication and the transformative power of love in its various forms.
Román, kterému autorka zasvětila tři roky práce, je odvážným dílem, v němž vypovídá hodně o sobě a svém vidění světa. Běguni (Poutníci) byli příslušníci ruské pravoslavné sekty z osmnáctého století. Věřili, že svět je dílem ďábla a ten má největší moc nad lidmi, kteří stojí na místě. Tokarczuková píše, že se setkala s dnešními běguny, kteří neustále jezdí moskevským metrem. Děj není založen na osudech postav ani na příběhu, je postaven na kulturním fenoménu: cestování. Proč lidé cestují, proč nezůstávají na místě? Odkud se bere lidský nepokoj, potřeba přemísťovat se? Jsme všichni nomády, pro které je překonávání prostoru smyslem života? Autorka popisuje svět dnešních poutníků, kteří s sebou vozí svou cestovatelskou výbavu (miniaturní šampony, skládací zubní kartáčky, pantofle), své nemoci z časových posunů a vlastní jazyk. Návštěva tohoto světa je díky autorčinu vypravěčskému mistrovství velkým zážitkem.
The narrative follows eight translators on a thrilling quest to locate a missing world-renowned author in a mysterious Polish forest. As they navigate the challenges of language and culture, the story explores themes of identity, the power of words, and the complexities of human connection. The novel weaves together the translators' diverse backgrounds and perspectives, creating a rich tapestry of experiences that highlight the intricacies of communication and the search for meaning in both literature and life.