Alexander Nitzberg Knihy

Zeitgenössische russische Lyrik ist abseits der Literaturzeitschriften und -festivals immer noch eine große Unbekannte. In seiner Anthologie „Revolution der Sterne“ versammelt Alexander Nitzberg nun dreißig Stimmen aus Moskau und St.Petersburg, die im heutigen Rußland Gehör finden. Darunter laute wie auch leise, bekanntere wie auch obskurere, klassische wie auch experimentelle. Fast alle darin enthaltenen Gedichte bewegen sich in jenem Spannungsfeld zwischen Tradition und Avantgarde, das für die russische Poesie seit der Moderne so paradigmatisch ist. Viele Namen werden im deutschsprachigen Raum erstmalig vorgestellt. Die Anthologie ist zweisprachig. Alle Übertragungen orientieren sich an dem jeweiligen Stil der Originale.

Seit dem Mittelalter gilt die geomantische Punktierkunst als die kleinere Schwester der Astrologie. Ihre Basis bilden die vier Elemente. Nicht nur ist sie ein wichtiger Teil der abendländischen Tradition, sondern auch eine höchst praktikable Orakeltechnik. Viele Methoden sind der klassischen Sterndeutung entnommen, doch es gibt auch Unterschiede und Eigenarten. Der Vorteil ist: In kürzester Zeit lässt sich ein Horoskop erstellen und in all seiner Vielfalt interpretieren. Alexander Nitzbergs Lehrbuch erläutert alle notwendigen Schritte – vom Einfachen hin zum Komplexen – und illustriert sie mit zahlreichen Beispielen.

Der Selbstmörderzirkus – moderne russische Lyrik über die Kehrseite des Größenwahns. Texte von Alexander Blok, Anna Achmatowa, Marina Zwetajewa, Daniil Charms u. a. Je mehr sich ein Mensch selbst erhebt, umso größer wird für ihn die Gefahr, abgrundtief zu fallen. Den Selbstmord als letzten Ausweg besingen u. a. Alexander Blok, Anna Achmatowa, Ossip Mandelstam, Marina Zwetajewa, Wladimir Majakowski, Sergej Jessenin, Daniil Charms. Die Dichtung des Scheiterns hat nicht nur Tragik, sondern auch den Reiz eines riskanten, verbotenen Spiels. 98 Gedichte von 44 russischen Autoren in der wunderbaren Übersetzung von Alexander Nitzberg, dazu Kurzessays, in denen die selbstmörderischen Verflechtungen des Lebens aufgedeckt werden.

Der „Lyrik-Baukasten“ ist eine systematische Einführung ins professionelle dichterische Arbeiten und richtet sich an Anfänger wie an Fortgeschrittene. Methodisch aufgebaute Übungen zeigen unterschiedliche sprachliche Techniken und erproben sie. Zugleich stellt der Band Fragen nach grundsätzlichen Möglichkeiten und Grenzen der Poesie. Der „Lyrik-Baukasten“ betrachtet Dichtung nicht als Selbsterfahrung oder -befreiung, sondern als komplexen gestalterischen Prozess im Kontext der Weltliteratur. Zu den besprochenen Themen gehören: Klang, Bild, Stil, Komposition und Rezitation. Zahlreiche Beispiele beleuchten die Übungen.