Everett Fox se zaměřuje na rétoriku a vnitřní soudržnost hebrejské Bible a na to, jak tyto aspekty mohou být zobrazeny v překladu. Jeho práce se zabývá tím, jak se Bible proměňovala v průběhu generací, a zkoumá biblické texty jako okna do postojů a zájmů židovského národa v průběhu věků. Foxovy překladatelské aktivity zahrnují i práci na filmovém projektu a spolupráci s umělcem na propojení biblických příběhů s moderním prostředím.
This textbook applies the dynamics of inquiry teaching to recreate an authentically rabbinic study environment. Students read a summary of each parashah, focus on specific verses involving a character's behavior, answer questions derived from those verses, and explore midrashim that address the same question.
Widely acclaimed by Bible scholars and theologians of every denomination, Everett Fox's masterful translation re-creates the echoes, allusions, alliterations, and wordplays of the Hebrew original. Together with its extensive commentary and illuminating notes, this unique translation draws the reader closer to the authentic living voice of the Bible.