Paul Friedl Knihy

Kniha o šumavských muzikantech bavorského spisovatele Paula Friedla nazvaná Zrzka ze Šumavy. Příběh krásné harfenistky z česko-německého pomezí na začátku minulého století dává poznat, jaký byl život tehdy na Šumavě. Úryvek z knihy Zrzka ze Šumavy: Mám vám vyprávět o svém domově, o Šumavě? Les a kámen, suché louky, neúrodná pole, domy postavené ze dřeva z lesa, lidé kteří jsou rádi, že žijí, pořád jen pracují, plahočí se, aby měli pár brambor a mléčnou polévku, lidé kteří milují a nenávidí, kteří hodně zpívají a hrají na hudební nástroje. Mám vám říc něco o muzice? Možná Pán Bůh daroval mým krajanům tolik písní a radosti z muziky, aby je utěšil. A možná udělal Šumavu proto tak krásnou, aby tam mohli vydržet i v té bídě. Více jak polovina jich stejně odešla, většinou do Ameriky. Bez práce se žít nedá. A vidíte – naše práce a náš výdělek je muzika. Víte jak je smutné, když člověk nikam nepatří, když musí nastavovat ruku a nechat si za zpívání a hraní platit? Nadávají nám do žebráků a cikánů, zavírají před námi všechny dveře. Když přijdeme říkají „Bémáci“ a odhánějí nás nadávkami, posměšky nebo hrubým křikem, když si řekneme třeba jen o malý příspěvek za svoji muziku.

In einem kleinen Dorf im Bayerischen Wald kämpft der junge Redl mit seiner Rolle als Bauer und dem Gefühl der Isolation. Sein Wunsch nach Veränderung führt ihn dazu, ein Hotel auf seinem Grundstück zu bauen, doch das Vorhaben scheitert. In der Krise erkennt Redl schließlich den Wert seiner Heimat und des alten Hofes, den er besitzt. Diese Erkenntnis bringt ihn dazu, seine Wurzeln und die Bedeutung von Heimat neu zu schätzen.