Der Bilderzyklus zu der Löwenkampfsage (der Löwenkampf des Oldenburger Grafen Friedrich soll sich im 11. Jahrhundert zugetragen haben) ist imJahr 1639 im Auftrag des Grafen Christian IX. von Oldenburg-Delmenhorst vom Maler Wilhelm de Saint Simon geschaffen worden.0Die sechs Gemälde wurden mit erklärenden Schrifttafeln versehen und hingen von 1639 bis 1647 auf Schloss Delmenhorst. Nach dem Tod des Grafen gelangten sie nach Rudolstadt zu seiner Schwester
Eine kommentierte Bibliographie
In dieser Bibliographie werden die deutschsprachigen Buchausgaben mit Erst- und Neu-Übersetzungen russischer Autoren des 20. Jahrhunderts für die Jahre 1900-1990 vollständig erfasst. Auch die außerhalb der deutschsprachigen Länder in der Sowjetunion und in Exilverlagen erschienenen Übersetzungen sind aufgenommen. Die einzelnen Kapitel des annalistisch aufgebauten Titelverzeichnisses sind mit Kommentaren versehen, in denen die rechtlichen, wirtschaftlichen und politischen Rahmenbedingungen, die Arbeit einzelner Verlage, die Rolle wichtiger Vermittler und Publikationen einzelner Autoren behandelt werden. Neben der Bibliographie enthält das Buch damit einen Beitrag zu Aspekten der Rezeptionsgeschichte russischer Literatur in deutscher Sprache, die bisher unbeachtet geblieben sind.