Ekkehard May Pořadí knih (chronologicky)

Von der vormodernen Literatur Japans erfreuen sich die Verse des Haiku im Westen besonderer Beliebtheit: Die mit 17 Silben wohl kürzeste Form der Dichtkunst überhaupt fasziniert durch ihre große Ausdruckskraft auf kleinstem Raum, und sie erschließt sich über alle Barrieren von Sprache und Übersetzung hinweg erstaunlich problemlos durch die suggestive Kraft ihrer jahreszeitenbezogenen Momentbeschreibungen. Ein besonders eindrucksvolles Zeugnis der heiterpointierten Poesie dieser Gattung ist das 1754 in Ôsaka erschienene Kagebôshishû, eine Sammlung von Haiku und Tuschzeichnungen bzw. Holzschnitten. Aus ihm werden erstmals 26 Bild-Text-Paare bekannt gemacht.

Im Mittelpunkt der Anthologie steht eine im Westen bisher wenig bekannte Epoche japanischer Literatur, die Edo-Zeit. Dieses Zeitalter gesellschaftlichen Umbruchs - vom ländlichen Schwertadel zum städtischen Bürgertum - hatte eine literarische Hochblüte zur Folge. Die hier zum Großteil erstmals auf Deutsch vorliegenden Gedichte, Essays, Gespenster- und Abenteuererzählungen sowie die witzige Unterhaltungsprosa dokumentieren diesen Wandel und offenbaren dem Leser ein unbekanntes Japan an der Schwelle zur Moderne.