Jacques Gernet byl předním francouzským sinologem druhé poloviny 20. století. Jeho rozsáhlé dílo, které shrnuje čínskou historii a civilizaci, nabízí hluboký vhled do vývoje východoasijské kultury. Gernet se zaměřoval na komplexní propojení společenských a intelektuálních proudů, které formovaly Čínu. Jeho práce vyniká detailním zpracováním a snahou o pochopení dlouhodobých historických procesů.
Gernets Werk bietet eine umfassende Geschichte Chinas von den Anfängen bis zur Kulturrevolution und betrachtet die chinesische Geschichte als Teil der Weltgeschichte. Er betont die Beziehungen zwischen Orient und Okzident und thematisiert oft vernachlässigte Aspekte wie Naturtechniken und die kulturellen Einflüsse der Mongolen.
Dva su tisućljeća čudesnog razvoja drevne Kine, od neolitskih vremena do utemeljenja golemoga, centraliziranog Carstva 221. godine prije Krista. Nebrojena su blaga koja nam je podarila ova drevna i veličanstvena kultura: tisak i barut samo su neka od njih... Naravno, tu se nalazi i bezvremena i često zagonetna filozofija, baš kao i stoljećima njegovana umjetnost... Ova knjižica donosi etape tog razvoja, od prapovijesnog do drevnoga doba, od razdoblja Hegemona do stvaranja Vojnih država, od pojave konfucijanizma do utemeljenja Carstva. Uz demografske, političke i gospodarske promjene, u njoj se priča i o postupnom, ali iznimno važnom uređenju obradivih površina, smišljanju novih tehnika u poljodjelstvu, graditeljstvu, umjetnosti i umijeću ratovanja, baš kao i o duhovnom i misaonom razvoju kineskog čovjeka.
Die chinesische Welt von den Anfängen bis zur Jetztzeit
Jacques Gernets Werk ist die erste wissenschaftliche Universalgeschichte Chinas von den Anfängen der Zivilisation bis in die Zeit der Kulturrevolution. Es ist zudem der erste Versuch, die Geschichte Chinas als integralen Teil der Weltgeschichte darzustellen, die chinesische Kultur nicht als eine exotische, in sich geschlossene Sonderform abzuhandeln, deren interne Strukturen sich nur dem Eingeweihten erschließen, sondern auf die vielfältigen Entsprechungen und Beziehungen hinzuweisen, die in den letzten 2000 Jahren zwischen Orient und Okzident herausgebildet wurden. Gernets These: Europa verdankt China mehr als China Europa.