Ernst Kemmner Pořadí knih

Französische Literatur in Reclams Roter Reihe: das ist der französische Originaltext – mit Worterklärungen am Fuß jeder Seite, Nachwort und Literaturhinweisen. Acht Geschichten, die von der Provence erzählen – ihrer Landschaft, ihrem Licht, ihren Bewohnern, heiter und ernst, bodenständig und märchenhaft. Die Autoren sind Joseph Roumanille, der Initiator des »renouveau provençal« im 19. Jahrhundert, die Klassiker unter den Dichtern der Provence Frédéric Mistral und Alphonse Daudet, weiter Henri Bosco, Jean Giono und Emmanuelle de Marande. Gionos berühmte Novelle »L’homme qui plantait des arbres« wurde 1987 (mit Philippe Noiret als Erzähler) verfilmt; der kurze Film wurde mit dem Oscar für den besten Zeichentrickfilm ausgezeichnet. Französische Lektüre: Niveau B2 (GER)

První příběh z volné řady, kterou E.-M. Schmitt, dnes patrně nejpřekládanější francouzský autor, pojmenoval cyklus o neviditelném, vypráví o přátelství židovského chlapce a starého Araba. Kniha posloužila rovněž jako předloha k filmu Můj učitel Ibrahim s Omarem Sharifem v hlavní roli.

Reclams »Fremdsprachen-Lektüreschlüssel« folgen dem bewährten Aufbau der Lektüreschlüssel zur deutschen Literatur und beziehen sich auf den fremdsprachigen Originaltext, wenn möglich in Reclams Roter Reihe. Sie sind auf Deutsch verfasst und unterstützen die Lektüre der deutschen Übersetzung. Eine »Checkliste« enthält Aufgaben zur Verständniskontrolle in der Fremdsprache. Unter dem Darstellungstext stehen Übersetzungshilfen und Schlüsselbegriffe, um die Bearbeitung der Aufgaben und ein fremdsprachiges Referieren zu erleichtern. Die Lektüreschlüssel erschließen literarische Werke und gruppieren um eine zentrale Interpretation 10 wichtige Verständniszugänge: Erstinformation, Inhaltsangabe, Personen, Werk-Aufbau, Wortkommentar, Interpretation, Autor und Zeit, Rezeption, eine »Checkliste« zur Verständniskontrolle sowie Lektüretipps mit Filmempfehlungen. Camus erzählt in »L’Étranger« die Geschichte von Meursault, der an einem Strand in Algerien einen Araber erschießt und dies im Gerichtssaal mit der Sonne erklärt. Die philosophische Frage nach dem Sinn menschlicher Existenz, die Camus als absurd erachtete, steht im Mittelpunkt seines Schaffens. Er thematisiert den Widerspruch zwischen der Sinnlosigkeit des Lebens und dem Streben, darin einen Sinn zu finden. Camus gilt als Mitbegründer des ästhetischen Existenzialismus und hat die Philosophie und Literatur des 20. Jahrhunderts nachhaltig geprägt.

Das Bändchen enthält Witze, Anekdoten, Bonmots - kurz: ein vielfarbig sprühendes Feuerwerk von Gags und Pointen, die man im Inhalt, in der Perspektive oder in der Form als "typisch französisch" bezeichnen mag.