Wolfgang Riemann Knihy

Moderne türkische Klassiker Zwischen orientalischer Erzählkunst und moderner Weltliteratur: Autoren, die man heute als Klassiker der türkischen Moderne bezeichnen darf, bieten Einblicke in vielfältige Lebenswelten und eine immer wieder fremde Kultur. Autoren: Sabahattin Ali, Ömer Seyfettin, Halikarnas Balıkçısı, Sait Faik, Yakup Kadri, Orhan Kemal, M. Ş. E., Haldun Taner, Aziz Nesin, Leyla Erbil Zweisprachig; nicht im Archiv. dtv zweisprachig – Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner – und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres – von der Kurzgeschichte bis zum Krimi – für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.

Štěstí je román, který zkoumá současné Turecko a jeho hluboké rozpory prostřednictvím tří odlišných postav. Znuděný profesor opouští prázdný život v istanbulské smetánce a hledá únik na luxusní jachtě na Egejském moři. Venkovská dívka, oběť znásilnění vlastním strýcem, je odsouzena k smrti a jejímu trestu má učinit přítrž bratranec, který se vrací z vojenské služby. Když ji odváží do Istanbulu, nakonec se mu nepodaří vykonat zločin a prchá s ní, bojíce se svého otce. Tento příběh zobrazuje kontrasty mezi bohatstvím a cynismem elit, ubohým postavením dívky v chudém východním městě a myšlením vojáka, který bojuje v krvavé válce s kurdskými partyzány. Na společné cestě po Egejském moři se jejich osudy náhodně propojují, přičemž navzájem ovlivňují a objevují sami sebe. Román je protkán psychologickými prvky a zajímavými fakty o tureckém životě, čímž vytváří encyklopedické shrnutí turecké reality s překvapivou zápletkou. Dílo dosáhlo čtyřiceti vydání a bylo publikováno v několika zemích, včetně USA, Francie a Švédska, a dokonce bylo zfilmováno. V USA byl autor vyhlášen objevem roku.

In türkisch-deutschem Paralleldruck Moderne Klassiker und zeitgenössische Erzähler der Türkei von Tomris Uyar über Orhan Duru bis zu Aziz Nesin gewähren uns Einblick in die Literatur eines Landes, das nach Europa strebt. Ein Kinderleben in der Vorstadt, die gefährliche Arbeit eines Fischers, ein frisch verliebtes Paar, eine alte Frau, die ihr Leben an sich vorüberziehen lässt, die Schwierigkeiten einiger Finanzmagnaten mit dem Kleingeld darum geht es in diesen hintersinnigen, manchmal traurigen, manchmal satirischen Geschichten. Erzählungen von Erendiz Atasü, Orhan Duru, Feyza Hepcilingirler, Onat Kutlar, Mario Levi, Aziz Nesin, Tezer Özlü, Adnan Özyalçiner und Tomris Uyar Texte für Könner