Monique Martin, píšící pod pseudonymem Gabrielle Vincent, byla belgická autorka a ilustrátorka dětských knih. Její dílo, které se proslavilo zejména sérií o Ernestu a Célestině, je známé svým půvabem a citlivým přístupem k dětskému světu. Jako malířka akvarelů přenesla svůj umělecký talent do ilustrací, čímž vytvořila nezapomenutelné postavy a příběhy. Její tvorba dodnes oslovuje čtenáře svým nadčasovým kouzlem a hloubkou.
Ernest loves Celestine like a daughter, so when she loses her beloved toy penguin, Simeon, Ernest does everything he can to cheer her up. But buying her all the toys in the town can't replace Simeon, so Ernest sets to work on a new plan.
Célestine découvre des photos dans le tiroir secret d'Ernest, beaucoup de photos, mais une seule d'elle ! Quelle sera l'explication d'Ernest ?
Ernest s'étonne, Célestine est bien silencieuse tout à coup. Cela ne lui ressemble pas. Célestine voudrait savoir... mais quoi ? Célestine voudrait savoir d'où elle vient. Où Ernest l'a-t-il trouvée ?
Para celebrar la Navidad basta con tener tanto entusiasmo e imaginación como Celestina; no como su amigo Ernesto -más preocupado por el frío del invierno- que no está por cumplir su promesa de organizar una fiesta con el pretexto de que habría que gastar un dinero que no tienen. Pero pese a las momentáneas decepciones, Celestina siempre se sale con la suya; Ernesto es tan bonachón y generoso, que -dejando a un lado su carácter racional- accede a ayudarla para que no se disguste.
Célestine est ravie car demain elle part en pique-nique avec Ernest. Hélas, le lendemain, il pleut... Célestine est très déçue... Mais Ernest, joyeux magicien des émotions, propose de jouer à faire semblant qu'il ne pleut pas !
La fanfare. La tasse cassée. Le patchwork
Mimi findet in einer verschlossenen Schublade Bilder von Brumm, die sie traurig machen. (ab 4).
Unabh. Forts. von: Brumm ist krank. - Maus Mimi und Bär Brumm bekommen von Kindern Besuch. Das ist Brumm anfangs gar nicht recht.
Ernest, der große Bär, und Célestine, die kleine Maus, passen auf den ersten Blick überhaupt nicht zusammen; aber die beiden sind ein Herz und eine Seele. Doch eines Tages macht Célestine eine Entdeckung, die ihr Vertrauen wanken lässt. Als sie während seiner Abwesenheit heimlich in Ernests Schubladen schnüffelt, entdeckt sie alte Bilder. Sie zeigen Ernest mit vielen Mäusekindern, die ihn fröhlich umringen; und keines davon zeigt sie! Célestine ist eifersüchtig. Bei Ernests Rückkehr traut sich Célestine nicht, ihre Gefühle zu offenbaren; schließlich hat sie Ernest nicht um Erlaubnis gefragt, die Kommode öffnen zu dürfen. Ernest gelingt es schließlich, das Geheimnis von Célestines Kummer behutsam zu lüften – und beide finden eine Lösung, die nicht nur die kleine Maus zum Strahlen bringt.
Am 24. Dezember trifft ein Mädchen einen kleinen Weihnachtsmann, der gar keine Geschenke hat. Spontan läuft sie nach Hause und schenkt ihm ihre Puppe! Nächstes Jahr um die gleiche Zeit wollen sie sich wiedertreffen.
Paru pour la première fois il y a près de vingt ans, Un jour, un chien fait déjà figure de classique. Tout est dit, montré, exprimé, sans un trait inutile, sans la moindre fausse note de sensiblerie. Une œuvre qui ne ressemble à aucune autre.
Dans la rue, Ernest entend un air de violon qui le bouleverse. Célestine ne comprend pas. Le gros ours, ému aux larmes, promet à la petite souris de tout lui expliquer...
When the roof leaks, Ernest the bear plays his violin and Celestine the mouse sings in the street to earn money for repairs, but they find other uses for it.
Les notions essentielles - 150 exercices corrigés
