Daniel Hoffmann Knihy

Transdisziplinäre Zugänge zu deutschsprachig-jüdischer Literatur und Kultur Die Beiträge des Bandes vermessen paradigmatisch und mittels transdisziplinärer Zugänge das Forschungsfeld der deutschsprachig-jüdischen Literatur und Kultur. Sie entwerfen neue Sichten auf die heterogene und reiche europäisch-jüdische kulturelle Produktion.Der Band befasst sich mit vier Themenkomplexen: den Dimensionen des Europäischen, außertextuellen und medialen Formen der Repräsentation jüdischer Erfahrung, Fragen der kulturellen Übersetzung und Raumkonzeptionen.Damit entsteht ein Dialog zwischen Jüdischen Studien, Germanistik, Kulturwissenschaften, Komparatistik und Geschichtswissenschaft, der für aktuelle Forschungsfelder wie Migrationsliteratur, Weltliteratur, Translation etc. Impulse liefert.

Die Untersuchung beleuchtet die Verbindung zwischen der Tradition jüdischer Poesie und den Werken deutsch-jüdischer Autor*innen des 20. Jahrhunderts. Daniel Hoffmann analysiert zunächst klassische Texte wie das Schilfmeerlied und Jehuda Halevis' „Die Flut“, um zentrale Themen und Motive jüdischen Dichtens zu identifizieren. Im zweiten Teil werden über dreißig Gedichte von Schriftsteller*innen wie Else Lasker-Schüler, Paul Celan und Nelly Sachs betrachtet, die den Geist des Judentums in zeitgenössischer lyrischer Form verkörpern und deren moderne Ausdrucksweise erforscht wird.