Giuseppe Farese Knihy

Arthur Schnitzler, jeden z nejoblíbenějších rakouských autorů, byl nejen úspěšným spisovatelem, ale i lékařem. Ve svém díle tak spojil vášeň ke psaní s nejnovějšími poznatky v oblasti medicíny, resp. psychologie, která se v prvních desetiletích 20. století – tedy v době Sigmunda Freuda – proměňovala doslova před očima a ovlivnila generace nejen psychologů, ale i umělců. V roce 1926 vydává Schnitzler Snovou novelu (Traumnovelle), která si hraje se dvěma stranami téže mince: naplněná manželská nevěra ve snu a nenaplněná manželská nevěra ve skutečnosti. Příběh byl zfilmován slavným režisérem Stanleym Kubrickem pod názvem Eyes wide shut. Dvojjazyčná kniha přináší nejen zrcadlový český překlad upravený pro výuku, ale také jazykové a gramatické komentáře, otázky na porozumění čtenému, slovníček a CD s celou novelou namluvenou rodilým mluvčím.

Der vorliegende Band der Jahrbuch-Reihe A - Kongressberichte enthält die Beiträge zu einem Arthur-Schnitzler-Symposium, das anlässlich des 50. Todestages des Wiener Schriftstellers von der philosophischen Fakultät der Universität Bari veranstaltet wurde. Mehr als zwanzig renommierte internationale Literarhistoriker beleuchten von verschiedenen Standpunkten aus das Werk dieses bedeutenden Autors und die Problemfelder der Literatur seiner Zeit, des österreichischen Fin de Siècle. «Das Ergebnis ist eine Sammlung vielfältiger und lebhafter Stellungnahmen, die zusammen genommen den Charakter einer 'Bestandsaufnahme' haben», charakterisiert der italienische Literaturwissenschaftler G. Farese dieses Werk. Der Band stellt die aktuellste und beste Information über Schnitzler dar, die es zur Zeit unter literaturwissenschaftlichen Gesichtspunkten gibt, und ist wegen der Vielfalt der angeschnittenen Probleme und beleuchteten Aspekte eine gediegene Grundlage für jede weitere Schnitzler-Forschung. Zu den Beiträgern zählen u. a. Peter de Mendelssohn †, Alfred Doppler, Walter Müller-Seidel, Thomas Koebner, Vito Attolini, Christian Wagenknecht, Hilde Spiel, Enrico de Angelis, Claudia Monti, Gottfried Stix....

Un giovane medico e sua moglie, belli, innamorati e felici, al ritorno da una festa in maschera prendono a raccontarsi episodi - non si sa se realmente accaduti o se frutto di fantasia - che fino a quel momento non si erano reciprocamente confessati. Si innesca in tal modo per ambedue, quasi al di là della loro volontà o coscienza, una spirale visionaria fatta di maschere sommamente inquietanti, di ambienti misteriosi e segreti, di desideri repressi venuti improvvisamente alla luce, di tensioni erotiche rimaste per tanto tempo sotterranee: una spirale che raggiunge il suo acme in una notte in cui la verità delle proprie pulsioni non può più essere dissimulata, e che perciò cambierà profondamente la vita dei due coniugi. Sigmund Freud aveva esitato a lungo prima di incontrare Arthur Schnitzler per una sorta di «timore del sosia». E in effetti forse mai scrittore è riuscito a rappresentare con maggior evidenza e tangibilità i fantasmi dell’inconscio, forse mai narratore è arrivato tanto in profondità nel far emergere il “rimosso” e farne materia quasi esclusiva di racconto. Doppio sogno trova in questa difficile impresa una misura e un equilibrio espressivo pressoché perfetti: nonostante le ridotte dimensioni, resta un classico novecentesco fra i più importanti e coinvolgenti, certo uno degli esiti più alti e maturi della grande civiltà letteraria mitteleuropea.